Lyrics and translation Spitz - Uta Usagi

Uta Usagi

こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
どんだけ修正加えてみても美談にはならない
恋に依存した迷い子
さんざん転んで色々壊してモノクロの部屋に
残されてた方法で
今歌うのさ フタが閉まらなくて
溢れそうだよ タマシイ色の水 君と海になる
「何かを探して何処かへ行こう」とか
そんなどうでもいい歌ではなく
君の耳たぶに触れた感動だけを歌い続ける
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
敬意とか勇気とか生きる意味とか
叫べるほど偉くもなく
さっき君がくれた言葉を食べて歌い続ける
こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで

Lapin Chantant

Même en gardant ces sentiments en moi, pourquoi, nous,
Sautons comme des lapins
Sur un chemin plein d'exceptions, une nuit figée d'inquiétude
Semble s'illuminer d'une manière éclatante
Je chante maintenant, même si c'est horriblement laid,
Ce qui a brillé, c'est la décadence rafraîchissante, car nous sommes liés l'un à l'autre
Peu importe combien de corrections on y ajoute, ça ne deviendra pas une belle histoire
Un enfant perdu dépendant de l'amour
J'ai beaucoup trébuché, j'ai beaucoup détruit, et il est resté dans une pièce monochrome
Avec la méthode qu'il me restait
Je chante maintenant, le couvercle ne se referme pas
Il déborde, de l'eau de couleur âme, nous deviendrons une mer ensemble
« Aller quelque part à la recherche de quelque chose »,
Ce n'est pas une chanson sans importance
Je continue de chanter seulement l'émotion que j'ai ressentie en touchant ton lobe d'oreille
Je chante maintenant, même si c'est horriblement laid,
Ce qui a brillé, c'est la décadence rafraîchissante, car nous sommes liés l'un à l'autre
Le respect, le courage, le sens de la vie,
Je ne suis pas assez grand pour crier
Je continue de chanter les mots que tu m'as donnés tout à l'heure
Même en gardant ces sentiments en moi, pourquoi, nous,
Sautons comme des lapins
Sur un chemin plein d'exceptions, une nuit figée d'inquiétude
Semble s'illuminer d'une manière éclatante