Lyrics and translation Spitz - 夢追い虫

夢追い虫

笑ったり 泣いたり
あたり前の生活を
二人で過ごせば
羽も生える 最高だね！
美人じゃない 魔法もない
バカな君が好きさ
途中から 変わっても
すべて許してやろう
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
吐きそうなくらい 落ちそうなくらい
エロに迷い込んでゆく
おかしな ユメですが
リアルなのだ 本気でしょ？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
命短き ちっぽけな虫です
うれしくて 悲しくて 君と踊る
上見るな 下見るな
誰もがそう言うけれど
憧れ 裏切られ 傷つかない方法も
身につけ 乗り越え
どこへ行こうか？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
ユメで見たあの場所に立つ日まで
削れて減りながら進む
あくまでも
あくまでも

Rêve d'insecte

Rire, pleurer
La vie quotidienne ordinaire
Si on la passe à deux
On prend des ailes, c'est génial !
Tu n'es pas belle, tu n'as pas de magie
J'aime ta bêtise
Même si tu changes en cours de route
Je te pardonnerai tout
Jusqu'au jour où on atteindra l'endroit que j'ai vu en rêve
On avance petit à petit, toujours
On a envie de vomir, on a envie de tomber
On se perd dans le désir
Un rêve bizarre, mais
Il est réel, tu le penses ?
Jusqu'au jour où on atteindra l'endroit que j'ai vu en rêve
On avance petit à petit, toujours
Un insecte minuscule, la vie est courte
Heureux, triste, on danse ensemble
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas
Tout le monde dit ça
L'idéal, la trahison, la façon de ne pas se blesser
On l'apprend, on le surmonte
Où irons-nous ?
Jusqu'au jour où on atteindra l'endroit que j'ai vu en rêve
On avance petit à petit, toujours
Jusqu'au jour où on atteindra l'endroit que j'ai vu en rêve
On avance en s'usant, en diminuant
Toujours
Toujours