Lyrics and translation Spitz - さらさら(J-WAVE 春のキャンペーンソング)

さらさら(J-WAVE 春のキャンペーンソング)

素直になりたくて言葉を探す
何かあるようで何もなくて
雨の音だけが 部屋をうめていく

だから眠りにつくまで そばにいて欲しいだけさ
見てない時は自由でいい
まだ続くと信じてる 朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

的外ればかりまた謝って
ゆがんでいることに甘えながら
君の指先の 冷たさを想う

いつも気にしていたいんだ 永遠なんてないから
少しでも楽しくなって
遠く知らない街から 手紙が届くような
ときめきを作れたらなあ

ゴリゴリ力でつぶされそうで 身体を水に作り変えていく
魚の君を泳がせ 湖へ湖へ
優しい光が僕らに射して 巧妙な罠を抜け出したんだ
夢オチじゃないお話 100度目の答えなら 正解 正解

眠りにつくまで そばにいて欲しいだけさ
結び目はほどけそうでも
まだ続くと信じてる 朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

眠りにつくまで そばにいて欲しいだけさ
見てない時は自由でいい
まだ続くと信じてる 朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

Doucement (Chanson de la campagne de printemps J-WAVE)

Je veux être honnête, je cherche les mots
Il semble y avoir quelque chose, mais il n'y a rien
Seul le bruit de la pluie remplit la pièce

Alors, jusqu'à ce que je m'endorme, je veux juste que tu sois là
Quand tu ne regardes pas, tu peux être libre
Je crois toujours que ça continuera, je crois que le matin viendra
Je ne oublierai jamais la tristesse

Encore une fois, je me suis trompé, j'ai manqué le but
Je me laisse aller à ma distorsion
Je pense à la froideur de tes doigts

Je veux toujours être conscient de toi, car l'éternité n'existe pas
Pour que tu sois un peu plus heureux
Comme si une lettre arrivait d'une ville inconnue et lointaine
J'aimerais créer un frisson

J'ai l'impression d'être écrasé par une force brute, je transforme mon corps en eau
Je fais nager le poisson que tu es, vers le lac, vers le lac
Une douce lumière nous éclaire, nous avons échappé à un piège astucieux
Ce n'est pas un rêve, c'est une histoire, si c'est la 100e réponse, c'est juste, c'est juste

Jusqu'à ce que je m'endorme, je veux juste que tu sois là
Même si le nœud semble se défaire
Je crois toujours que ça continuera, je crois que le matin viendra
Je ne oublierai jamais la tristesse

Jusqu'à ce que je m'endorme, je veux juste que tu sois là
Quand tu ne regardes pas, tu peux être libre
Je crois toujours que ça continuera, je crois que le matin viendra
Je ne oublierai jamais la tristesse