Lyrics and translation Spitz - つぐみ

つぐみ

「愛してる」それだけじゃ、足りないけど 言わなくちゃ
嬉しいとか、寂しいとか君に生かされてる
だから思い切り手をのばす、手がふれる
海原を渡っていく鳥のような心がここに在る
歩き出せない暗い夜に 前触れなくぶつかった
きっと運命とか 越えるほど ありえない 確率で
見つけ合えたよ
「愛してる」 それだけじゃ、足りないけど 言わなくちゃ
優しくて憎らしくてそれのために僕はここに在る
隠しきれないトゲトゲで お互いに傷つけて
そんな毎日もなぜだろうふり返ればいとおしくて
ここにいたいよ
違う色重なって新しい光が
寒い星を照らしている
「愛してる」 この命明日には 尽きるかも
言わなくちゃ、言わなくちゃできるだけまじめに
さらに 思い切り手をのばす 手がふれる
海原を渡っていく鳥のような心がここに在る

La grive

«Je t'aime», cela ne suffit pas, mais je dois le dire
Je suis heureux, je suis triste, tu me donnes vie
Alors je tends la main, je la touche
Un cœur comme un oiseau qui traverse l'océan est ici
Dans la nuit sombre où je ne pouvais pas avancer, je me suis heurté à toi sans préavis
C'est certainement le destin, une probabilité incroyable que nous ayons dépassé
Nous nous sommes trouvés
«Je t'aime», cela ne suffit pas, mais je dois le dire
Tu es gentil et méchant, et c'est pourquoi je suis ici
Avec des épines que nous ne pouvons pas cacher, nous nous blessons mutuellement
Mais pourquoi chaque jour, quand je regarde en arrière, est-il si cher ?
Je veux être ici
Des couleurs différentes se chevauchent, une nouvelle lumière
Éclaire les étoiles froides
«Je t'aime», cette vie pourrait s'éteindre demain
Je dois le dire, je dois le dire aussi sincèrement que possible
Encore une fois, je tends la main, je la touche
Un cœur comme un oiseau qui traverse l'océan est ici