Lyrics and translation Spitz - ほうき星

ほうき星

錆びついた扉が はじめて開くよ
僕らは ほうき星 汚れた秋空
ゆらゆら さまよう 魂を巻き込む
祈りを受けとめて流れに逆らって
今 彗星 はかない闇の心に そっと火をつける
弾丸 桃缶 みんな抱えて 宙を駆け下りる
つながって遊べば どこかで切れそうだ
静かに近づいて 涙を乾かした
今 彗星 はかない闇の心に そっと火をつける
哀愁 街中 すぐにはがれて 何度甦る
今 彗星 はかない闇の心に そっと火をつける
弾丸 桃缶 みんな抱えて 宙を駆け下りる
彗星 はかない闇の心に そっと火をつける
哀愁 街中 すぐにはがれて 何度甦る

Comète

La porte rouillée s'ouvre enfin
Nous sommes des comètes, un automne sale
Nous dérivons, emportant avec nous des âmes impures
Recevant les prières, allant à contre-courant
Maintenant, la comète allume doucement le cœur de l'obscurité éphémère
Des balles, des boîtes de pêches, tout le monde porte et dévale le ciel
Si on joue ensemble, ça risque de se briser quelque part
S'approchant silencieusement, séchant les larmes
Maintenant, la comète allume doucement le cœur de l'obscurité éphémère
La mélancolie, dans la ville, s'efface rapidement, renaissant à plusieurs reprises
Maintenant, la comète allume doucement le cœur de l'obscurité éphémère
Des balles, des boîtes de pêches, tout le monde porte et dévale le ciel
La comète allume doucement le cœur de l'obscurité éphémère
La mélancolie, dans la ville, s'efface rapidement, renaissant à plusieurs reprises