Lyrics and translation Spitz - めざめ (空も飛べるはず)

めざめ (空も飛べるはず)

幼い微熱を下げられないまま 神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない僕を 懐かしい歌でなぐさめた
色褪せながら ひび割れながら 輝くすべを求めて
君と出会えた痛みが この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
切り札にしてた見えすいた嘘は 満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる 髪のにおいで 深い眠りから覚めて
君と出会えた痛みが この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
やがて着替えた季節が 僕たちを包んだら
ずっとそばで笑っていてほしい
君と出会えた痛みが この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

Le Réveil (Même le ciel peut voler)

Je n'ai jamais réussi à faire baisser la faible fièvre de mon enfance, j'avais peur de l'ombre de Dieu
Le couteau que j'ai caché ne me va pas, tu m'as réconforté avec une chanson familière
Tout en s'estompant, en se fissurant, je recherchais un moyen de briller
La douleur de notre rencontre déborde dans mon cœur
Je suis sûr que maintenant je peux voler librement dans le ciel
Si les larmes qui ont mouillé mes rêves coulent vers l'océan
Je veux que tu sois là, à sourire à mes côtés
J'ai brisé le mensonge transparent que j'avais utilisé comme atout dans la nuit de la pleine lune
L'odeur de tes cheveux, qui tremblait délicatement, m'a réveillé d'un sommeil profond
La douleur de notre rencontre déborde dans mon cœur
Je suis sûr que maintenant je peux voler librement dans le ciel
Quand la saison s'habillera, nous nous envelopperons de son manteau
Je veux que tu sois là, à sourire à mes côtés
La douleur de notre rencontre déborde dans mon cœur
Je suis sûr que maintenant je peux voler librement dans le ciel
Si les larmes qui ont mouillé mes rêves coulent vers l'océan
Je veux que tu sois là, à sourire à mes côtés