Lyrics and translation Spitz - ナイフ

ナイフ

君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて

君がこのナイフを握りしめるイメージを
毎日毎日浮かべながらすごしてるよ
目を閉じて不完全な部屋に帰るよ
いつになっても 晴れそうにない霧の中で

果てしないサバンナを行く しなやかで強い足で
夕暮れのサバンナを行く ふり向かず目を光らせて
血まみれの夢許されて心が乾かないうちに
サルからヒトヘ枝分かれして ここにいる僕らは

蜜柑色の満月が膨らむ午後6時に
シルバーのビートルを見かけたんだ20号で
今度こそ何かいいことがきっとあるだろう
いつになっても 晴れそうにない霧の中で

君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて

Couteau

Tu es si petite, si vulnérable que ça me rend triste
Ignorante et insouciante, gentille mais menteuse
Bientôt, pour ton anniversaire en mars
Je t'offrirai un gros couteau de chasse, attends-moi

J'imagine tous les jours que tu serres ce couteau dans tes mains
Je passe mes journées à imaginer ça
Je rentre dans ma chambre imparfaite les yeux fermés
Le brouillard ne se dissipe jamais, il n'y a jamais de soleil

Je traverse l'immense savane, avec des pattes souples et fortes
Je traverse la savane au crépuscule, le regard fixe, les yeux brillants
Le rêve sanglant est permis, mon cœur ne se dessèche pas
Nous, de singe à homme, nous sommes ici, après la séparation

La pleine lune orange gonfle à 18 heures
J'ai vu une Coccinelle argentée, modèle 20
Cette fois, quelque chose de bien va sûrement arriver
Le brouillard ne se dissipe jamais, il n'y a jamais de soleil

Tu es si petite, si vulnérable que ça me rend triste
Ignorante et insouciante, gentille mais menteuse
Bientôt, pour ton anniversaire en mars
Je t'offrirai un gros couteau de chasse, attends-moi