Lyrics and translation Spitz - ニノウデの世界

ニノウデの世界

冷たくって柔らかな
二人でカギかけた小さな世界
かすかに伝わってきて
縮んで伸びてフワリ飛んでった
タンタンタン それは僕を乗せて飛んでった
タンタンタン それは僕を乗せて飛んでった
ああ君の そのニノウデに
寂しく意地悪なきのうを見てた
窓から顔出して
笑ってばかりいたら こうなった
タンタンタン そして僕はすぐに落っこちた
タンタンタン そして僕はすぐに落っこちた
しがみついてただけの あの日
おなかのうぶ毛に口づけたのも
思い出してはここで ひとり
煙の声だけ吸い込みながら
なんにもないよ 見わたして
ボーッとしてたら何故 固まった
タンタンタン 石の僕は空を切り取った
タンタンタン 石の僕は空を切り取った

Le monde de tes deux mains

Froid et doux
Le petit monde que nous avons enfermé à double tour
Je le sens faiblement
Se rétrécir, s'étirer, puis s'envoler
Tan tan tan, il m'a emporté dans son vol
Tan tan tan, il m'a emporté dans son vol
Ah, dans tes deux mains
Je regardais hier, triste et méchant
J'ai montré mon visage à la fenêtre
Et j'ai ri sans arrêt, voilà ce qui s'est passé
Tan tan tan, j'ai immédiatement chuté
Tan tan tan, j'ai immédiatement chuté
Ce jour-là, je me cramponnais à toi
Je touchais le duvet de ton ventre
Je me souviens de cela, seul ici
En aspirant la fumée, rien que la fumée
Il n'y a rien, je regarde autour de moi
J'étais dans le flou, pourquoi suis-je devenu rigide ?
Tan tan tan, moi, la pierre, j'ai coupé le ciel
Tan tan tan, moi, la pierre, j'ai coupé le ciel