Lyrics and translation Spitz - ヘチマの花

ヘチマの花

二人の夢 ヘチマの花 見つめるだけで
悲しいことなど忘れそうになる
恥じらうようにたたずむ花咲かせる日まで
さよなら言わない 何があっても
さびしい涙目に映るのは やがてあたたかな愛の花
深くミルク色に煙る街を裸足で歩いている
いつの時も二人で
二人の夢 ヘチマの花 かなえて欲しい
飛べない鳥だと気付かされても
やましい呟きの最後にも やがてあたたかな愛の花深く
ミルク色に煙る街を裸足で歩いている
いつの時も二人で

Fleur de Luffa

Notre rêve, la fleur de luffa, juste en la regardant
On oublierait presque la tristesse
Jusqu'au jour où elle fleurira, timidement, sur sa tige
Je ne te dirai pas au revoir, quoi qu'il arrive
Dans tes yeux humides de tristesse, je vois bientôt refleurir l'amour chaleureux
Nous marchons pieds nus dans la ville, enveloppée d'une brume laiteuse
Toujours ensemble
Notre rêve, la fleur de luffa, je voudrais qu'elle se réalise
Même si on se rend compte qu'on ne peut pas voler
À la fin de nos murmures culpables, fleurit l'amour chaleureux, profondément
Nous marchons pieds nus dans la ville, enveloppée d'une brume laiteuse
Toujours ensemble