Lyrics and translation Spitz - ミカンズのテーマ

ミカンズのテーマ

はじめましての御挨拶 余計なことも紹介しよう
誰もが驚く野望を 隠し持ってる前頭葉
存在してる感じ 噛みしめて
あたり前過ぎる人生を 切り貼りしてこのざま
好きだと言えたら良かった そんな記憶でいっぱいだ
がんばってやってみよう 上向いて
ミカンズ 甘くて 酸っぱい言葉 かますぜ
ミカンズ 俺達 虹の橋を渡ろう
ゆとりの無いスケジュールを もう少しつめてディストーション
青いボトルの泡盛を 濃い目に割って乾杯しよう
｢まぁいいか｣なんて言うな 言わないで
ミカンズ 笑顔は 無理に作れないけど
ミカンズ いつかは あの娘のハート つかもう
ミカンズ ミカンズ ミカンズ
ミカンズ ミカンズ ミカンズ
ミカンズ ミカンズ ミカンズ
めまいがするくらい 慎重に歩いてみたが変わんねー
逃げ出す術ばっか 考えた そんな自分がキライで
楽しいことないかいな ありそうだ
ミカンズ 甘くて 酸っぱい言葉 かますぜ
ミカンズ 俺達 虹の橋を渡ろう
ミカンズ 笑顔は ムリに作れないけど
ミカンズ いつかは あの娘のハート つかもう
実は恋も捨てず 虹の橋を渡ろう

Mikanzu's Theme

First impressions and greetings Allow me to introduce myself
An astonishing ambition I have hidden in my prefrontal cortex
Savor this sense of existence
Patching together this state of being from the most ordinary of moments
I wish I could have said that I liked you Memories of regret crowd my mind
Let's try our best Look up
Mikanzu Sweet and sour words We'll let 'em fly
Mikanzu We'll cross the rainbow bridge
Let's cram our hectic schedules with a bit more distortion
Let's dilute that blue-bottled awamori and toast to our sorrows
Don't say "Whatever" Don't leave it at that
Mikanzu Smiles are something we can't force
Mikanzu Someday I'll capture that girl's heart
Mikanzu Mikanzu Mikanzu
Mikanzu Mikanzu Mikanzu
Mikanzu Mikanzu Mikanzu
I tried to walk so carefully that I felt dizzy, but nothing changed
I always thought about how to escape I hate that about myself
Isn't there anything fun? There must be
Mikanzu Sweet and sour words We'll let 'em fly
Mikanzu We'll cross the rainbow bridge
Mikanzu Smiles are something we can't force
Mikanzu Someday I'll capture that girl's heart
Without giving up on love, we'll cross the rainbow bridge