Lyrics and translation Spitz - メモリーズ・カスタム

メモリーズ・カスタム

肝心な時に役にも立たない ヒマつぶしのストーリー
簡単で凄い 効果は絶大 マッチ一本の灯り
不自然なくらいに幼稚で切ない 嘘半分のメモリーズ
ひっぱり出したら いつもカビ臭い 大丈夫かな？ メモリーズ
※見えそうなとこでハラハラ あなたのために蝶になって
右手に小銭ジャラジャラ あなたのために蝶になって
気の向くままにフラフラ あなたのために蝶になって
飛んでゆけたなら...※
安定できない 解放できない 生真面目な祈り
圧倒されたい 束縛されたい 飾りのないエナジー
不自然なくらいに幼稚で切ない 嘘半分のメモリーズ
ひっぱり出したら いつもカビ臭い 大丈夫かな？ メモリーズ
(※くり返し)
嵐が過ぎて 知ってしまった 追いかけた物の正体
もう一度 忘れてしまおう ちょっと無理しても
明日を描いて 幾つも描いて

Souvenirs personnalisés

Une histoire qui ne sert à rien au moment crucial, une histoire pour passer le temps
Simple et efficace, un effet incroyable, la lumière d'une seule allumette
Des souvenirs à moitié faux, enfantins et déchirants, d'une façon étrange
Ils sentent toujours le moisi quand on les sort, c'est bon ça ? Les souvenirs
※Je suis là pour toi, prêt à me transformer en papillon, prêt à t'impressionner
Je suis là pour toi, prêt à me transformer en papillon, avec des pièces qui me pendent des mains
Je suis là pour toi, prêt à me transformer en papillon, je vagabonde au gré du vent
Si je pouvais voler...※
Je ne peux pas être stable, je ne peux pas être libre, une prière sincère
Je veux être écrasé, je veux être enchaîné, une énergie sans fioritures
Des souvenirs à moitié faux, enfantins et déchirants, d'une façon étrange
Ils sentent toujours le moisi quand on les sort, c'est bon ça ? Les souvenirs
(※ répétition)
La tempête est passée, j'ai appris, j'ai découvert la vraie nature de ce que je chassais
J'aimerais oublier encore une fois, même si c'est difficile
Je dessine demain, je le dessine encore et encore