Lyrics and translation Spitz - ラズベリー

ラズベリー

泥まみれの 汗まみれの 短いスカートが
未開の地平まで僕を戻す?
あきらめてた歓びがもう目の前 急いでよ
駆けだしたピンクは魔女の印?
水のようにまわり続けて 光に導かれていくよ
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
どんなに傷ついてもいいから
もっと切り刻んで もっと弄んで
この世の果ての花火
おかしいよと言われてもいい ただ君のヌードを
ちゃんと見るまでは僕は死ねない
しょいこんでる間違いなら うすうす気づいてる
でこぼこのゲームが今はじまる
穴を抜けてこっちへおいでと 五円玉のむこうから呼ぶよ
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
ずっとワクの外へ すぐにも?
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
ねじれた味のラズベリー
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
どんなに傷ついてもいいから
もっと切り刻んで もっと弄んで
この世の果ての花火
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
ずっとワクの外へ すぐにも?
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
ねじれた味のラズベリー

Framboise

Ta courte jupe, sale de boue et de sueur,
me ramène-t-elle à un horizon inexploré ?
La joie que j'avais abandonnée est maintenant devant mes yeux, dépêche-toi
Le rose que tu as couru est-il le sceau de la sorcière ?
Tournant comme de l'eau, je suis guidé par la lumière
Chouchou, ton amour, je le poursuis
Peu importe combien je suis blessé
Découpe-moi davantage, joue avec moi davantage
Le feu d'artifice au bout du monde
Même si l'on me dit que c'est absurde, je ne peux pas mourir
avant d'avoir bien vu ton nudité
Si c'est une erreur que je porte, je le sais vaguement
Le jeu cahoteux commence maintenant
Sors du trou, viens ici, je t'appelle de l'autre côté de la pièce de cinq yens
Chouchou, devant toi, je suis sur le point de déborder
Tout de suite, hors des limites ?
Regarde de plus près, plonge plus profondément
La framboise au goût tordu
Chouchou, ton amour, je le poursuis
Peu importe combien je suis blessé
Découpe-moi davantage, joue avec moi davantage
Le feu d'artifice au bout du monde
Chouchou, devant toi, je suis sur le point de déborder
Tout de suite, hors des limites ?
Regarde de plus près, plonge plus profondément
La framboise au goût tordu