Lyrics and translation Spitz - 不死身のビーナス

不死身のビーナス

雨降り朝までもう絶対泣かないで
知らないどこかへ行っちゃうその前に
二人で取り出そう 恥ずかしい物語を
ひたすら背中たたかれて バカな幸せ
最低の君を忘れない
おもちゃの指輪もはずさない
不死身のビーナス いつでも傷だらけ
疲れた目と目でいっぱい混ぜ合って
矢印通りに 本気で抱き合って
さよなら飲みほそう 生ぬるい缶ビールを
あくびが終わる勢いでドアを蹴飛ばす
最低の君を忘れない
悲しい 噂は信じない
不死身のビーナス明日も風まかせ
二人で取り出そう 恥ずかしい物語を
ひたすら背中たたかれて バカな幸せ
最低の君を忘れない
おもちゃの指輪もはずさない
不死身のビーナスいつでも傷だらけ
最低の君を忘れない
悲しい 噂は信じない
不死身のビーナス ネズミの街
さびしい目で遠くを見てた
不死身のビーナス 明日も風まかせ

Vénus immortelle

Ne pleure plus, même si la pluie dure jusqu'au matin
Avant que tu ne partes vers un endroit inconnu
Rappelons-nous ensemble notre histoire embarrassante
Tu me tapes sans cesse dans le dos, un bonheur stupide
Je n'oublierai jamais ton côté pitoyable
Je ne retirerai pas notre bague en jouet
Vénus immortelle, toujours blessée
Nos yeux fatigués se mélangent
On se serre fort l'un contre l'autre, comme une flèche pointée vers son but
Finissons notre bière en canette tiède, un dernier au revoir
Je donne un coup de pied à la porte avec la même force que mon bâillement
Je n'oublierai jamais ton côté pitoyable
Je ne crois pas aux rumeurs tristes
Vénus immortelle, au gré du vent, demain aussi
Rappelons-nous ensemble notre histoire embarrassante
Tu me tapes sans cesse dans le dos, un bonheur stupide
Je n'oublierai jamais ton côté pitoyable
Je ne retirerai pas notre bague en jouet
Vénus immortelle, toujours blessée
Je n'oublierai jamais ton côté pitoyable
Je ne crois pas aux rumeurs tristes
Vénus immortelle, ville de rats
Tu regardais au loin, avec des yeux tristes
Vénus immortelle, au gré du vent, demain aussi