Lyrics and translation Spitz - 冷たい頬

冷たい頬

「あなたのことを深く愛せるかしら」
子供みたいな光で僕を染める
風に吹かれた君の冷たい頬に
ふれてみた小さな午後
あきらめかけた楽しい架空の日々に
一度きりなら届きそうな気がしてた
誰も知らないとこへ流れるままに
じゃれていた猫のように
ふざけ過ぎて恋が幻でも
構わないといつしか思っていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
夢の粒もすぐに弾くような
逆上がりの世界を見ていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
さようなら僕の かわいいシロツメクサと
手帖の隅で 眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた小さな午後

Cold Cheek

“Can I ever love you deeply?”
You bathe my soul in childlike light
On your cold cheek, caressed by the wind
In that small afternoon
I almost gave up on those delightful, imaginary days
Once, I felt I could reach them
As we flowed together to a place unknown
Like playful cats
If our love was just an illusion
I no longer cared
I’m chasing you, shattered into pieces
I knew it, even close or far
It was everything,
and nothing
In the shower of time
Even the grains of dreams would soon repel me
I watched the world turned upside down
I’m chasing you, shattered into pieces
I knew it, even close or far
It was everything,
and nothing
In the shower of time
Farewell, my sweet white clover
And our story, sleeping in the corner of my notebook
On your cold cheek, caressed by the wind
In that small afternoon