Lyrics and translation Spitz - 冷たい頬

冷たい頬

「あなたのことを深く愛せるかしら」
子供みたいな光で僕を染める
風に吹かれた君の冷たい頬に
ふれてみた小さな午後
あきらめかけた楽しい架空の日々に
一度きりなら届きそうな気がしてた
誰も知らないとこへ流れるままに
じゃれていた猫のように
ふざけ過ぎて恋が幻でも
構わないといつしか思っていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
夢の粒もすぐに弾くような
逆上がりの世界を見ていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
さようなら僕の かわいいシロツメクサと
手帖の隅で 眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた小さな午後

Joues froides

«Est-ce que je pourrais t'aimer profondément ? »
Tu me baignes d'une lumière enfantine.
J'ai touché tes joues froides, balayées par le vent,
un petit après-midi.
Dans ces jours imaginaires, où le bonheur semblait s'échapper,
j'avais l'impression que je pouvais t'atteindre, une seule fois.
On se laissait aller, comme un chat qui joue,
vers un endroit que personne ne connaissait.
Même si l'amour n'était qu'une illusion, une farce,
je me suis dit que ça ne me dérangeait pas.
Je te cours après, même si je me brise.
Que tu sois près ou loin, je le savais.
C'est tout.
Rien.
Dans la douche du temps,
les grains de rêve, comme des perles, rebondissent.
J'ai vu un monde de cabrioles.
Je te cours après, même si je me brise.
Que tu sois près ou loin, je le savais.
C'est tout.
Rien.
Dans la douche du temps,
Au revoir, mon adorable trèfle blanc,
l'histoire qui dort au coin de mon carnet.
J'ai touché tes joues froides, balayées par le vent,
un petit après-midi.