Lyrics and translation Spitz - 孫悟空

孫悟空

グラスにあふれてる 水を飲みほしたら
新しい十字路を目指す
できるだけ単純な それでいて頑丈な
仕組みでもって 歩いてく
胸に火を灯そう もがき続けてよう
初めてを探している
あまりに暗い夜 中途ハンパな毒
手が届きそうな明日
ああ 狂いそうな 時をひきずって
新しい十字路を目指す
横にある快感や あつらえた偶然に
寄り道したりしながら
胸に火を灯そう 月を見上げろよ
言葉を並べていく
分かるはずもなく 終わることもなく
ただ生まれる言葉を
すべての魔法が消えていく
能無しの孫悟空さ
今こそ動き始める
胸に火を灯そう もがき続けてよう
初めてを探している
あまりに暗い夜 中途ハンパな毒
手が届きそうな明日
嗚呼...

Sōn Gokū

J’ai bu l’eau qui débordait du verre,
Je vise un nouveau carrefour.
Le plus simple possible, et pourtant solide,
Je marche avec un mécanisme.
Allume le feu dans mon cœur, continue à te débattre,
Je cherche la première fois.
Une nuit trop sombre, un poison à moitié.
Demain à portée de main.
Oh, je suis fou, je traîne le temps.
Je vise un nouveau carrefour.
Le plaisir qui est à côté, et la coïncidence arrangée,
En faisant des détours.
Allume le feu dans mon cœur, lève les yeux vers la lune,
Je mets des mots en ordre.
Je ne comprends pas, ça ne finit jamais.
Je ne fais que naître des mots.
Toute la magie disparaît.
Je suis un Sun Wukong sans talent.
C'est maintenant que ça commence à bouger.
Allume le feu dans mon cœur, continue à te débattre,
Je cherche la première fois.
Une nuit trop sombre, un poison à moitié.
Demain à portée de main.
Oh...