Lyrics and translation Spitz - 小さな生き物

小さな生き物

負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を
抱きしめて ぬくもりを分けた
小さな星のすみっこ
知らないままで 過ごせるのなら
その方が良かったこととか
たくさんあるよだけど今だに
アホな夢見てる
臆病な背中にも 等しく雨が降る
それでも進むとにかく先へ
有っても無くても
負けないよ僕は生き物で
守りたい生き物に
出会えるって思いもしなかった
もう一度果てをめざす
深く掘って埋めても
無くせないはずだから
裸の言葉隠さずさらす
そこから始めよう
負けないよ僕は生き物で
守りたい生き物を
抱きしめてぬくもりを分けた
小さな星のすみっこ

Petite créature

Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant,
J'ai une créature que je veux protéger,
Je l'ai serrée dans mes bras, partagé ma chaleur,
Au coin d'une petite étoile,
Si je pouvais rester dans l'ignorance,
Ce serait peut-être mieux, je le sais,
Il y a beaucoup de choses comme ça, mais je rêve encore,
D'un rêve stupide,
La pluie tombe sur mon dos timide, comme sur tous les autres,
Et pourtant j'avance, vers l'avant,
Que ce soit là ou pas,
Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant,
J'ai rencontré une créature que je voulais protéger,
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait,
Je recherche à nouveau le fin fond,
Même si je creuse profondément et l'enterre,
Je ne peux pas l'effacer,
Je dévoile mes mots nus, sans les cacher,
C'est de là que je vais commencer,
Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant,
J'ai une créature que je veux protéger,
Je l'ai serrée dans mes bras, partagé ma chaleur,
Au coin d'une petite étoile.