Lyrics and translation Spitz - 旅人

旅人

旅人になるなら今なんだ
冷たい夕陽に照らされて のびる影
やっぱりダメだよ 目を覚ましてもあの瞳
まっ赤なクレパス 塗りつぶしてく 無理矢理に
君を抱きしめて 鼻スリ合わせた
稲妻の季節甘いランデブー
バッサリ切られてなんでそーなの 俺だけが
頭ハジけて 雲のベッドでフテ寝して
意地悪に賭けた ありあまる魂
飛び過ぎた後の 若いカンガルー
旅人になるなら今なんだ
いかつい勇気が粉々になる前に
ありがちな覚悟は嘘だった
冷たい夕陽に照らされて のびる影

ぐったり疲れた だからどうしたこのままじゃ
ひっそり死ぬまで 空を食ってくだけの道
ハリボテの中をのぞき見た時に
いらだちのテコが全てを変える Wo Yeah
旅人になるなら今なんだ
いかつい勇気が粉々になる前に
ありがちな覚悟は嘘だった
冷たい夕陽に照らされて のびる影

Voyageur

Si je dois devenir un voyageur, c'est maintenant
Éclairé par le soleil couchant, mon ombre s'allonge
C'est impossible, même éveillé, je revois tes yeux
Un crayon rouge vif, je les recouvre, de force
Je t'ai serrée dans mes bras, nos nez se sont touchés
La saison des éclairs, un doux rendez-vous
Coupé net, pourquoi ? Pourquoi seulement moi ?
La tête explose, je boude sur un lit de nuages
Un pari méchant, une âme débordante
Un jeune kangourou après un saut trop ambitieux
Si je dois devenir un voyageur, c'est maintenant
Avant que mon courage brutal ne se brise en mille morceaux
Ma prétendue résolution n'était qu'un mensonge
Éclairé par le soleil couchant, mon ombre s'allonge

Épuisé, et alors ? Si je reste ainsi
Jusqu'à ma mort silencieuse, un chemin où je me nourris d'air
Quand j'ai regardé à l'intérieur de cette façade
Le levier de mon irritation change tout Wo Yeah
Si je dois devenir un voyageur, c'est maintenant
Avant que mon courage brutal ne se brise en mille morceaux
Ma prétendue résolution n'était qu'un mensonge
Éclairé par le soleil couchant, mon ombre s'allonge