Lyrics and translation Spitz - 死神の岬へ

死神の岬へ

愛と希望に満たされて 誰もかもすごく疲れた
そしてここにいる二人は 穴の底で息だけしていた
古くてタイヤもすりへった 小さな車ででかけた
死神が遊ぶ岬を 目ざして日が昇る頃でかけた
※二人で積み上げて 二人で壊したら
朝日に溶かされて 蒼白い素顔があらわれた※
ひやかすつもりはないけど にやけた顔で蹴散らした
死神が遊ぶ岬で やせこけた鳥達に会おうか
(※くり返し)
△そこで二人は見た
風に揺れる稲穂を見た
朽ち果てた廃屋を見た
いくつもの抜け道を見た△
(※くり返し)
(△くり返し)
歳老いたノラ犬を見た
ガードレールのキズを見た
消えていく街灯を見た
いくつもの抜け道を見た

Le Cap de la Mort

Rempli d'amour et d'espoir, nous étions tous tellement fatigués
Et nous deux, nous étions là, au fond du trou, respirant à peine
Avec une petite voiture vieille et aux pneus usés, nous sommes partis
Vers le cap où la Mort joue, au lever du soleil
※ Nous avons tout construit ensemble, nous avons tout détruit ensemble
Fondus dans les rayons du soleil du matin, notre visage pâle s'est révélé ※
Je ne voulais pas te rabaisser, mais j'ai dispersé tes rêves avec un sourire narquois
Au cap où la Mort joue, allons-nous rencontrer des oiseaux maigres ?
(※ répète)
△Là, nous avons vu
Des épis de blé se balançant au vent
Une maison abandonnée en ruine
De nombreuses sorties clandestines△
(※ répète)
(△ répète)
Un chien errant âgé
Des rayures sur le garde-corps
Un lampadaire qui disparaît
De nombreuses sorties clandestines