Lyrics and translation Spitz - 海とピンク

海とピンク

ほらピンクのまんまる 空いっぱい広がる
キラキラが隠されてた
繰り返し遊んだら すぐそばで笑ってた
毒入りのケーキのカケラ
しんしんと花びらも
指先で冷たくふるえてる
小さな玉砂利が
足の裏くすぐる海岸で
ちょっと君を見て 海を見て
あくびして
プラスチックでがっかり 言葉だけ無邪気になる
ほらまた だまされてた
いらないものばっかり 大事なものばっかり
持ち上げてキョロキョロして
とんがったゴミの中
かたくなる身体をよせ合って
がんばって嘘つきで
それでいてまじめな告白に
ちょっと君を見て 海を見て
あくびして

La mer et le rose

Regarde, le rose rond, il s'étend sur tout le ciel
Le brillant était caché
On a joué à répétition, et tu riais juste à côté
Des miettes de gâteau empoisonné
Les pétales aussi, s'installent
Et tremblent de froid sous mes doigts
Les petits galets
Chatouillent la plante des pieds sur la plage
Je te regarde un peu, je regarde la mer
J'ai bâillé
Plastique, déception, seuls les mots sont naïfs
Regarde encore, je me suis fait avoir
Que des choses inutiles, que des choses importantes
On les soulève, on regarde autour de soi
Au milieu des déchets pointus
On se blottit, les corps deviennent rigides
On fait un effort, on ment
Et dans cette confession sérieuse et un peu hypocrite
Je te regarde un peu, je regarde la mer
J'ai bâillé