Lyrics and translation Spitz - 田舎の生活

田舎の生活

なめらかに澄んだ沢の水を ためらうこともなく流し込み
懐かしく香る午後の風を ぬれた首すじに受けて笑う
野うさぎの走り抜ける様も 笹百合光る花の姿も
夜空にまたたく星の群れも あたり前に僕の目の中に

必ず届くと信じていた幻
言葉にまみれたネガの街は続く
さよなら さよなら 窓の外の君に さよなら言わなきゃ

一番鶏の歌で目覚めて 彼方の山を見てあくびして
頂の白に思いはせる すべり落ちていく心のしずく
根野菜の泥を洗う君と 縁側に遊ぶ僕らの子供と
うつらうつら柔らかな日差し 終わることのない輪廻の上

あの日のたわごと 銀の箱につめて
さよなら さよなら ネガの街は続く
さよなら さよなら いつの日にか君とまた会えたらいいな

La vie à la campagne

Je laisse couler l'eau de la source limpide et transparente, sans hésiter
Je ris en sentant le parfum familier de l'après-midi sur ma nuque humide
La course du lièvre des champs, la beauté des lys des bois brillants
La constellation d'étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne, tout cela est dans mes yeux, comme une évidence

Le mirage que je croyais atteindre avec certitude
La ville négative saturée de mots se poursuit
Au revoir, au revoir, à toi qui es dehors, je dois te dire au revoir

Je me réveille au chant du premier coq, je regarde la montagne au loin et je bâille
Le blanc du sommet me fait réfléchir, les gouttes de mon cœur s'écoulent
Tu laves la terre des légumes-racines, nos enfants jouent sur la véranda
La lumière du soleil douce et rêveuse, au-dessus de la boucle infinie

Les paroles de ce jour-là, je les ai mises dans une boîte en argent
Au revoir, au revoir, la ville négative se poursuit
Au revoir, au revoir, j'espère que nous nous retrouverons un jour