Lyrics and translation Spitz - 花の写真

花の写真

小さなカメラがつないでる 切れそうで切れない細い糸
取り残されてるような 古ぼけた街で
そういえば去年もこの花を どうでもいいような文そえて
黄色い封筒に入れ 送ったね確か
また同じ 花が咲いた
遠くの君に 届きますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
いつかは終わりが来ることも 認めたくないけどわかってる
大げさにはしゃいでいても 鼻がツンとくる
街路樹がさわぐ音の中 靴擦れの痛みも気にしない
水たまりを飛び越え 早足で歩く
また同じ 花が咲いた
大事な君に 届きますように
こんなことしか できないけれど
泣きそうな君が 笑いますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように

Une photo de fleurs

Un petit appareil photo nous relie, un fil fin qui semble vouloir se rompre.
Dans une ville ancienne qui semble oubliée,
je me rappelle que l’année dernière, j’avais envoyé cette même fleur avec un mot insignifiant
dans une enveloppe jaune. Je me souviens l’avoir envoyée.
La même fleur a fleuri de nouveau,
j’espère qu’elle te parviendra, toi qui es loin.
Après cette pluie vive,
que notre lendemain soit aussi clair et pur.
Je ne veux pas admettre que tout finira un jour, même si je le sais.
Même si je fais semblant d’être joyeux, je sens une pointe de tristesse au nez.
Au milieu du bruit des arbres de la rue, je ne fais pas attention à la douleur de mes ampoules.
Je saute par-dessus les flaques d’eau et marche à grands pas.
La même fleur a fleuri de nouveau,
j’espère qu’elle te parviendra, toi qui es si précieux pour moi.
Je ne peux rien faire de plus,
mais j’espère que tu souriras, toi qui as envie de pleurer.
Après cette pluie vive,
que notre lendemain soit aussi clair et pur.