SPITZ - 跳べ - translation of the lyrics into German

跳べ - Spitztranslation in German




跳べ
Spring
闇に目が慣れていろいろと 姿形があらわになり
Meine Augen gewöhnen sich an die Dunkelheit, und allmählich werden verschiedene Gestalten sichtbar.
不気味が徐々に可愛さへと
Das Unheimliche verwandelt sich langsam in Lieblichkeit.
化け猫でもいいよ 君ならば
Auch wenn du eine Monsterkatze wärst, wäre es in Ordnung, wenn du es bist.
ここは地獄ではないんだよ
Das hier ist nicht die Hölle.
優しい人になりたいよね
Ich möchte ein liebevoller Mensch werden.
己の物語をこれから始めよう
Ich werde jetzt meine eigene Geschichte beginnen.
暗示で刷り込まれてた 谷の向こう側へ
Über das Tal hinaus, das mir durch Suggestion eingeprägt wurde,
跳べ
springe!
落ちにくい絵の具で汚されたり 弄りの罠ですりむいたり
Beschmutzt mit schwer abwaschbarer Farbe, verletzt durch Fallen der Manipulation.
心だけどこに逃げようかと
Wenn du suchst, wohin dein Herz fliehen kann,
探しているのなら すぐに来て
dann komm sofort zu mir.
吹雪もいつか終わるんだよ
Der Schneesturm wird irgendwann enden.
イビツなままを愛したいよね
Ich möchte das Unförmige lieben, so wie es ist.
己の物語をこれから始めよう
Ich werde jetzt meine eigene Geschichte beginnen.
メーター上空っぽだけどまだ 残りの力で
Obwohl die Anzeige leer ist, mit der verbleibenden Kraft,
跳べ
springe!
泣きながら捨てた宝物
Die Schätze, die ich weinend weggeworfen habe.
また手に入れる方法が七通りも
Es gibt sieben Wege, sie wiederzuerlangen.
ここは地獄ではないんだよ
Das hier ist nicht die Hölle.
優しい人になりたいよね
Ich möchte ein liebevoller Mensch werden.
己の物語をこれから始めよう
Ich werde jetzt meine eigene Geschichte beginnen.
暗示で刷り込まれてた 谷の向こう側へ
Über das Tal hinaus, das mir durch Suggestion eingeprägt wurde,
跳べ 跳べ 跳べ 跳べ
springe, springe, springe, springe!





Writer(s): 草野 正宗


Attention! Feel free to leave feedback.