A.T.M.O.S.P.H.E.R.E - スフィア translation in German

A.T.M.O.S.P.H.E.R.E

Look on look on, Look on the star
ずっとずっと Look on the star!!

(Hey-hey. Hey-hey)

誰のものだろう 足跡がたくさんあるけど (a.t.m)
先をうながす道に立って close my eyes

雨に打たれて思い出す 恋しい太陽 (a.t.m)
照らす心の新しい景色

Look on look on, Look on the star
Shinin' stars are shinin' the sky

自分信じて歩いてきたと
誇れるようなサテライト 打ちあげてみせたい
ぐんぐん昇るよ地上の夢が

Launcher move on now
速すぎて見えない
ひとが願う楽園 幻の星
手をあげて輝きに近づく
どこにあるの？ どこにあるかな... 未来の場所

(Hey-hey)

誰のためだろう 道しるべ上を向いてる (S.P.R)
迷うきもちを試されて wait and stop

背中押してよ 押されたら勢いつくから (S.P.R)
いつもありがとう 声にだす前に

Round up round up, round up my hope
Take my stories hope on the sky

確かめるのは胸のシンパシー
光らないで消える 約束はいらない
だんだん高まる鼓動が熱い

Starter goes to sky
眩しさに溶ける
そして向かう果ては 憧れ満ちて
目の前で微笑みを浮かべる
届きかけた 届きそうだよ... もう少しで

(Hey-hey)
(Hey-hey)

やりたくなくてもやるしかない
やりたいときにはやれないたぶん
やりかけたならやらなくちゃ
明日は来ないでしょう？

Launcher move on now
速すぎて見えない
ひとが願う楽園 幻の星
手をあげて輝き近づく
どこにあるの? どこにあるだろう
探しながら眩しさに溶ける
そして向かう果ては 憧れ満ちて
目の前で微笑みを浮かべる
届きかけた 届きそうだよ... 未来の場所

A.T.M.O.S.P.H.E.R.E

Blick auf, Blick auf den Stern
Für immer und ewig Blick auf den Stern!!

(Hey-hey. Hey-hey)

Wessen Schritte sind das? So viele Spuren hier (a.t.m)
Stehe im Pfad, der vorwärts drängt, close my eyes

Vom Regen getroffen, erinnere ich mich an die sehnsuchtsvolle Sonne (a.t.m)
Erleuchte die neue Landschaft meines Herzens

Blick auf, Blick auf den Stern
Glanz der Sterne erhellt den Himmel

Dass ich selbstbewusst meinen Weg ging
Möchte dir einen Stolzes-Satelliten hochsenden
Mächtig steigt der Traum der Erde

Launcher move on now
Zu schnell um sie zu sehen
Das Paradies, nach dem Menschen sich sehnen, ein Traumstern
Heb die Hand und komm dem Glanz näher
Wo ist es wohl? Wo mag es sein... der Zukunftsort?

(Hey-hey)

Für wen wohl? Wegweiser nach oben gerichtet (S.P.R)
Meine Zweifel auf die Probe gestellt, wait and stop

Drück mir den Rücken, dein Stoß wird mich in Schwung bringen (S.P.R)
Danke, heute wie immer, schon bevor ich es sage

Sammel ein, sammel ein meine Hoffnung
Nimm meine Geschichten, Hoffnung himmelwärts

Ich spüre in meiner Brust Sympathie
Kein unerfülltes Versprechen, das lichtlos vergeht
Mein Herzschlag pocht heißer und höher

Starter goes to sky
Glimmend schmelzend im Licht
Und das Ziel voller Sehnsucht, dort wo es endet
Lächelt jetzt vor dir und mir
Fast erreicht, gleich erreicht... nur noch ein kleines Stück

(Hey-hey)
(Hey-hey)

Auch wenn ich nicht will, muss ich es tun
Wann ich will, kann ich es nicht, vielleicht
Habe ich es angefangen, muss es nun zu Ende führen
Oder kommt morgen nicht wahr?

Launcher move on now
Zu schnell um sie zu sehen
Das Paradies, nach dem Menschen sich sehnen, ein Traumstern
Heb die Hand und komm dem Glanz näher
Wo ist es wohl? Wo mag es wohl sein
Suchend schmelz ich im hellsten Licht
Und das Ziel voller Sehnsucht, dort wo es endet
Lächelt jetzt vor dir und mir
Fast erreicht, gleich erreicht... der Zukunftsort