Lyrics and translation スフィア - STAR'S ELEMENT

STAR'S ELEMENT

指差した場所は 美しい宇宙の海
自由が広がるそして燃える
ためらいは捨てよう
思い出は心にしまって 知らない未来語ろう

新たな星が (生まれる時は) 全てが変わる (光の中で)
熱くなる想いがとまらないよ
気持ちいいんだそれが

いま世界が星の数だけ夢を待っている
ただ輝いてるだけじゃないんだと
強い炎で描きだすのは 私たちの軌道
決してゆずれないものが
ここにこの胸にあると
君へ伝えたくて見つめ合う... 君へ！

夜明けへの階段 消え行く闇の雲
瞳は明日の景色歌う
こだわりが誇り
諦める心はいらない 知らない未来探そう

いのちの叫び (生まれる時の) 大地の痛み (生きる喜び)
感じたら想いがとまらないよ
届けたいよ本気で

まだ静かな空が未知なる夢を待っている
ほら優しさで開く扉へと
道があるからやがて大きな 私たちの希望
きっと叶えられる予感
ここでこの胸にみちて
君と同じ軌道走らせて... 君と！

まだ静かな空が未知なる夢を待っている
ほら優しさで開く扉へと
道があるからやがて大きな 私たちの希望
きっと叶えられる予感
ここで... ここで...
いま世界が星の数だけ夢を待っている
ただ輝いているだけじゃなくて
強い炎で描きだすのは 私たちの軌道
決してゆずれないものが
ここにこの胸にあると
君へ伝えたくて見つめ合う... 君へ！

L'Élément des Étoiles

L'endroit que tu as pointé du doigt est une mer cosmique magnifique
La liberté s'étend et brûle
Laisse tomber les hésitations
Range les souvenirs dans ton cœur et parle de l'avenir inconnu

Une nouvelle étoile (lorsqu'elle naît) change tout (dans la lumière)
Les sentiments ardents ne s'arrêtent pas
C'est tellement agréable

Le monde attend maintenant autant de rêves qu'il y a d'étoiles
Ce n'est pas juste briller
Nous traçons notre orbite avec une flamme intense
Ce qu'on ne peut jamais céder
C'est ici, dans mon cœur
Je voulais te le dire et je te regarde... Toi !

Les marches vers l'aube, les nuages d'obscurité qui disparaissent
Tes yeux chantent le paysage de demain
L'obstination est une fierté
On n'a pas besoin d'un cœur qui abandonne, explorons l'avenir inconnu

Le cri de la vie (au moment de la naissance) la douleur de la Terre (la joie de vivre)
Quand tu le sens, les sentiments ne s'arrêtent pas
Je veux te le faire savoir avec tout mon cœur

Le ciel encore calme attend des rêves inconnus
Regarde, la porte s'ouvre avec gentillesse
Il y a un chemin, alors notre grand espoir
Le sentiment que cela va certainement se réaliser
Ici, dans mon cœur, c'est plein
Je cours sur la même orbite que toi... Avec toi !

Le ciel encore calme attend des rêves inconnus
Regarde, la porte s'ouvre avec gentillesse
Il y a un chemin, alors notre grand espoir
Le sentiment que cela va certainement se réaliser
Ici... Ici...
Le monde attend maintenant autant de rêves qu'il y a d'étoiles
Ce n'est pas juste briller
Nous traçons notre orbite avec une flamme intense
Ce qu'on ne peut jamais céder
C'est ici, dans mon cœur
Je voulais te le dire et je te regarde... Toi !