Watashi NOTE To Sharp Pencil - スフィア translation in German

Watashi NOTE To Sharp Pencil

ノック! ノック! するたび、飛び出すキモチで
知らない世界を書き取ろう

白紙のノートひらき (最初の)
ページをね眺めてたんだ (ドキドキ)

日記帳? 予定表? なに書こう? (Everything OK!)
綴ってく「ワタシ」のストーリー

ラインの上に踊った言葉はまるで音符みたいで
オーケストラ奏でる指揮官みたいにペンを
振ってみたら、ホラ

今日の「わたし」も、明日の「わたし」もきっと笑って歌いだす
消しゴムなんてつかわなくてもメロディーはずさない
今日おきたこと、明日あること、忘れるなんてモッタイナイ
書き留めたなら歌になるんだ、ノートブックがスコアになるよ!

教科書、そのとなりで (いつでも)
待っている、あたらしいこと (ドキドキ)

「楽しい」「嬉しい」なに描こう? (Everything OK!)
描いてく「ミライ」のスケッチを

黒板から引っ越した「ワカラナイ」も鑑賞しましょ!
ミュージアムに飾ったように並べてみたら
キョーミシンシンね? ホラ!

今日の「わたし」が、明日の「わたし」のポートレートの作者なんです
消しゴムなんてつかわなくてもアウトラインはずさない
今日知ったこと、明日知ること、もっとワクワクさせるため
好奇心でねノックするんだ! シャープペンシル、テンションあがる?

今日も明日も、もっと「ミライ」も! きっと笑って歌ってる
消さなくていい、失敗なんて「コンマ」「ピリオド」!
今日おきたこと、明日あること、忘れないよに書き留めよう
『ワタシNOTE』と『♯ペンシル』、綴ろう「わたし」のストーリー

ノック! ノック! するたび、飛び出すキモチで
知らない世界を書き取ろう

Mein NOTIZBUCH und Druckbleistift

Klopf! Klopf! Jedes Mal, mit dem Gefühl, herauszuspringen
Lass uns eine unbekannte Welt aufschreiben

Ein leeres Notizbuch aufschlagen (die erste Seite)
Ich betrachtete die Seite (Herzklopfen)

Tagebuch? Terminplan? Was soll ich schreiben? (Alles OK!)
Die Geschichte von „MIR“, die ich niederschreibe

Die Worte, die auf den Linien tanzten, sind wie Noten
Wie ein Dirigent, der ein Orchester leitet, den Stift
Wenn ich ihn schwinge, schau!

Das „Ich“ von heute, auch das „Ich“ von morgen, werden sicher lächelnd anfangen zu singen
Auch ohne einen Radiergummi zu benutzen, weiche ich nicht von der Melodie ab
Was heute passiert ist, was morgen sein wird – es zu vergessen wäre Verschwendung
Wenn ich es aufschreibe, wird es ein Lied, das Notizbuch wird zur Partitur!

Neben dem Lehrbuch (jederzeit)
Warten neue Dinge (Herzklopfen)

„Spaß“, „Freude“, was soll ich zeichnen? (Alles OK!)
Ich zeichne Skizzen der „ZUKUNFT“

Betrachten wir auch das „Ich verstehe nicht“, das von der Tafel hierher gezogen ist!
Wenn ich es aufreihe, als wäre es in einem Museum ausgestellt
Sehr interessant, nicht wahr? Schau!

Das „Ich“ von heute ist der Schöpfer des Porträts des „Ich“ von morgen
Auch ohne einen Radiergummi zu benutzen, weiche ich nicht von der Kontur ab
Um das, was ich heute gelernt habe, was ich morgen lernen werde, noch aufregender zu machen
Ich klopfe aus Neugier! Druckbleistift, steigt die Spannung?

Heute, morgen und noch mehr in der „ZUKUNFT“! Ich werde sicher lächelnd singen
Man muss es nicht ausradieren, Fehler sind nur „Kommas“, „Punkte“!
Was heute passiert ist, was morgen sein wird, lass es uns aufschreiben, damit wir es nicht vergessen
Mit 『MEINEM NOTIZBUCH』 und 『♯-Bleistift』, schreiben wir die Geschichte von „MIR“ nieder

Klopf! Klopf! Jedes Mal, mit dem Gefühl, herauszuspringen
Lass uns eine unbekannte Welt aufschreiben