夕立ちの欠片 - スフィア translation in German

夕立ちの欠片

ぽつり、ぽつ、降る夕立ち
やわらかく頬を濡らす
残された雫
雨粒と呼んでしまおう
混ざれば同じ

(跡形無く)
忘れてしまうの
この手どうして繋いだのか それさえ

どこに行くの
この先誰と 出逢いそして離れてゆくの
答えの無い道を歩いても
想いだけは失くさずいたい

雨上がり虹を描く
空を指し微笑んでいた
遠ざかる記憶
もう二度と戻ることない
優しい欠片(かけら)

(時を数え)
思い出すほどに
日々の色が薄れてゆく 切なく...

初めて知る感情でした
包み込んだ琥珀の想い
擦れ違った瞬間が今も
夢のように流れている

この雨雲、過ぎてゆく頃
この瞳は、何を見つめるの

どこに行くの
何度迷って 出逢いそして離れるのだろう
答えの無い道を歩いても
巡り会いたい
...また誰かと

Fragmente des Sommerregens

Tropfen, Tropfen, ein Sommerregen fällt,
befeuchtet sanft meine Wangen.
Die verbliebenen Tropfen,
nennen wir sie einfach Regentropfen.
Vermischen sie sich, sind sie alle gleich.

(Spurlos)
werde ich alles vergessen,
warum wir uns an den Händen hielten, sogar das.

Wohin gehst du?
Wem wirst du von nun an begegnen und dich wieder trennen?
Auch wenn ich einen Weg ohne Antwort gehe,
möchte ich meine Gefühle nicht verlieren.

Nach dem Regen zeichnet sich ein Regenbogen,
du zeigtest lächelnd auf den Himmel.
Verblassende Erinnerungen,
die niemals wiederkehren werden,
zärtliche Fragmente.

(Die Zeit zählend)
Je mehr ich mich erinnere,
desto mehr verblassen die Farben der Tage, so traurig...

Es war ein Gefühl, das ich zum ersten Mal erlebte,
eingehüllt in bernsteinfarbene Gefühle.
Der Moment, als wir uns verpassten,
fließt noch immer wie ein Traum dahin.

Wenn diese Regenwolken vorüberziehen,
was werden diese Augen dann erblicken?

Wohin gehst du?
Wie oft wirst du dich verirren, begegnen und wieder trennen?
Auch wenn ich einen Weg ohne Antwort gehe,
möchte ich dich wieder treffen,
...irgendwann, mit jemandem.