Lyrics and French translation スフィア - 夢奏レコード

夢奏レコード

物語 読み終れば
嬉しいようで 寂しくもある
君と見た あの景色が
この胸を焦がしてくよ

今日がすぐ昨日になる
だからこそ 瞬間(いま)を刻もう
澄み渡る空の果てに
柔らかな光が舞う

夢奏レコードが響く
心映すように
擦り切れるまで聴かせて
君がくれた勇気の旋律(メロディ)
生まれゆく未来 新たなる未知

希望という絆 抱き
愛の羽根を広げ行こう
ポケットには 願いのクローバー
"夢の栞"って挟んだら
大切だと想う気持ち
言葉にして奏でたいな
こぼれ落ちた 音符の涙
そっと受け止めたら
心鳴らそう

不確かなものばかりが
輝いて見えるの... なぜ?
終わりのない永遠とか
本当の強さだとか

夢奏レコードが響く
君を照らすように
途切れないでと優しく
願いの針 明日を紡ぐ
鼓動のリズム 暁の声

さよならから続く夢に
その笑顔が重なるから
またここから歩き出せる
だけど胸が少し痛い
届かないと見上げたのは
憧れより 弱い自分(わたし)
弾けないまま 閉じた想いと
ちゃんと向き合えたら
また始まるの

夢を奏でたい
君を想ってたい
もう迷わずに

希望という絆 抱き
愛の羽根を広げ行こう
ポケットには 願いのクローバー
"夢の栞"って挟んだら
大切だと想う気持ち
言葉にして奏でたいな
こぼれ落ちた 音符の涙
そっと抱きしめたら
未来へ行こう

Enregistrement du rêve

L'histoire est terminée
Je suis heureuse, mais je suis aussi un peu triste
Le paysage que nous avons vu ensemble
Brûle dans ma poitrine

Aujourd'hui devient rapidement hier
C'est pourquoi nous devons graver ce moment
À l'extrémité du ciel clair
Une lumière douce danse

L'enregistrement du rêve résonne
Comme un miroir de mon cœur
Laisse-moi l'écouter jusqu'à ce qu'il soit usé
La mélodie du courage que tu m'as donnée
Un avenir naissant, une nouvelle inconnue

Embrassant le lien d'espoir
Étendons nos ailes d'amour et allons-y
Dans ma poche, un trèfle à quatre feuilles de souhait
Si je le place comme un marque-page de rêve
Le sentiment que j'ai de chérir
Je veux le jouer avec des mots
Les larmes de notes qui ont coulé
Si je les attrape doucement
Faisons battre notre cœur

Seules les choses incertaines
Paraissent brillantes... Pourquoi ?
Une éternité sans fin
Et la vraie force

L'enregistrement du rêve résonne
Comme pour t'illuminer
Doucement, sans jamais s'arrêter
L'aiguille du souhait tisse l'avenir
Le rythme des battements de cœur, la voix de l'aube

Dans le rêve qui se poursuit après le "au revoir"
Parce que ton sourire se superpose
Je peux recommencer à marcher à partir d'ici
Mais ma poitrine fait un peu mal
Ce que j'ai regardé, inaccessible,
C'était moi, faible, plus que mon aspiration
Les pensées que j'ai gardées fermées, sans jouer,
Si je peux enfin les affronter
Tout recommencera

Je veux jouer le rêve
Je veux penser à toi
Plus jamais d'hésitation

Embrassant le lien d'espoir
Étendons nos ailes d'amour et allons-y
Dans ma poche, un trèfle à quatre feuilles de souhait
Si je le place comme un marque-page de rêve
Le sentiment que j'ai de chérir
Je veux le jouer avec des mots
Les larmes de notes qui ont coulé
Si je les serre dans mes bras
Allons vers l'avenir