Lyrics and translation スフィア - 明日への帰り道

明日への帰り道

急に黙り込んで
君は手を繋いだ
茜空に消えてく今日を
見送る長いかげぼうし

放課後は永遠みたいに
サヨナラをごまかしてたね
だけど心は
旅立ちの予感を知ってた

果てしない未来への
躊躇いを隠して
微笑む君の夢が眩しいよ
あと少しの季節を
惜しむようにはしゃいだ
明日への帰り道

きっと10年後は
何気ない日常
たとえ違う空の下でも
僕らは大丈夫だよね?

手を振った交差点から
家までの短い坂を
振り向きながら
小さくなる背中、遠くて

忘れないと誓った
子供っぽい約束
真剣な君の顔がうれしくて
大切に焼きつける
今がいつか彼方で
思い出に変わっても

果てしない未来への
躊躇いを隠して
微笑む君の夢が眩しいよ
あと少しの季節を
惜しむようにはしゃいだ
明日への帰り道

きっと10年後は
何気ない日常
たとえ違う空の下でも
僕らは大丈夫だよね
僕らはひとりじゃないんだ

Le chemin du retour vers demain

Tu t'es soudainement tue
Et tu as pris ma main
Le ciel rougeoyant s'éteint
Et nous regardons les longues ombres

L'après-midi semblait durer éternellement
On a déguisé nos adieux
Mais dans mon cœur
Je sentais déjà le départ

Vers un avenir sans fin
Tu caches tes hésitations
Ton rêve rayonnant est aveuglant
Ces quelques saisons restantes
On s'est amusées à les savourer
Le chemin du retour vers demain

Dans dix ans
Ce sera une vie quotidienne ordinaire
Même si nous sommes sous des cieux différents
On ira bien, n'est-ce pas ?

Au croisement où tu as agité la main
La courte pente jusqu'à la maison
En me retournant
Ton dos se rétrécit, lointain

J'ai promis de ne pas oublier
Nos promesses enfantines
Ton visage sérieux me rendait heureuse
Je le graverai à jamais dans ma mémoire
Maintenant, dans un lointain avenir
Même si cela devient un souvenir

Vers un avenir sans fin
Tu caches tes hésitations
Ton rêve rayonnant est aveuglant
Ces quelques saisons restantes
On s'est amusées à les savourer
Le chemin du retour vers demain

Dans dix ans
Ce sera une vie quotidienne ordinaire
Même si nous sommes sous des cieux différents
On ira bien
On n'est pas seules