NEW SHIP - スペシャルガールズA translation in French

NEW SHIP

僕たちは恐れない
夜明けの前の暗闇を
足下が見えなくても
邪魔するもの
越えられると
信じればいい
僕たちは怯まない
道の途中で転ぶこと
膝小僧 擦りむいても
もう一度 土を払って
立ち上がるんだ
今まで何人の先輩が
この胸の高鳴りを覚えたのだろう
新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
次の時代の海原を
真っ直ぐ 突き進め!
新人水夫たちよ
仲間を信じろ!
海図・コンパス 当てにするな!
風に舵を取れ!
僕たちは逃げ出さない
たとえ何かに傷ついて
赤い血が流れたって
放っておいたらいつの日か
瘡蓋(かさぶた)になる
これまで何隻の帆船が
目の前の海峡を渡ったのだろう
新しい船を出せ!
荒れた波を越えろ!
ずっと 探してる大陸は
悲しみの先にある
未来を担う者よ
力を合わせろ!
みんな 運命共同体だ
目指せ 地平線!
新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
古い水夫のやり方は
真似なんかしなくていい
同じ甲板(かんぱん)に立て!
ひとつになるんだ
生きる喜び 感じながら!
風に舵を取れ!

NOUVEAU NAVIRE

Nous n'avons pas peur
De l'obscurité avant l'aube
Même si nous ne voyons pas nos pieds
Tout ce qui nous gêne
Nous pouvons le surmonter
Il suffit d'y croire
Nous ne tremblons pas
De tomber en chemin
Même si nos genoux sont écorchés
Nous allons nous relever
En secouant la poussière
Combien de nos aînés
Ont ressenti ce battement de cœur ?
Mettez un nouveau navire à flot !
Levez les voiles de vos rêves !
Naviguez droit
Sur la mer de la prochaine ère !
Nouveaux marins
Faites confiance à vos compagnons !
Ne vous fiez pas à la carte marine ou à la boussole !
Laissez-vous guider par le vent !
Nous ne fuyons pas
Même si nous sommes blessés
Même si le sang rouge coule
Si nous ne faisons rien
Il finira par cicatriser
Combien de voiliers
Ont traversé le détroit devant nous ?
Mettez un nouveau navire à flot !
Traversez les vagues déchaînées !
Le continent que nous recherchons
Est au-delà de la tristesse
Porteurs de l'avenir
Unissez vos forces !
Nous sommes tous dans le même bateau
Visez l'horizon !
Mettez un nouveau navire à flot !
Levez les voiles de vos rêves !
N'imitez pas
Les vieilles méthodes des marins
Debout sur le même pont !
Soyez un !
Sentez la joie de vivre !
Laissez-vous guider par le vent !