Lyrics and German translation Lillias White, Vaneese Thomas, LaChanze, Cheryl Freeman & Susan Egan - I Won't Say (I'm In Love) - From "Hercules" / Soundtrack Version

I Won't Say (I'm In Love) - From "Hercules" / Soundtrack Version

If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that

Who'd you think you're kidding?
He's the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you (oh, no)
Girl, you can't conceal it
We know how you feel and who you're thinking of (oh)

No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it? Oh-oh
It's too cliché (oh)
I won't say I'm in love (shoo-doop, shoo-doop)
(Ooh)

I thought my heart had learned its lesson (ooh)
It feels so good when you start out (ooh)
My head is screaming, "Get a grip, girl!" (Ah)
Unless you're dying to cry your heart out

You keep on denying (oh)
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling (oh)
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got, got, got it bad? (Whoa)

No chance, no way
I won't say it, no, no
Give up, give in
Check the grin, you're in love
This scene won't play
I won't say I'm in love (you're doing flips)
(Read our lips, you're in love)

You're way off base
I won't say it (she won't say it, no)
Get off my case (sha-la)
I won't say it (ooh)
Girl, don't be proud
It's okay, you're in love

Oh
At least out loud
I won't say I'm in love (shoo-doop, shoo-doop, shoo-doop, shoo-doop)
(Sha-la-la-la-la-la, ah)

Ich will nicht sagen (dass ich verliebt bin) - Aus "Hercules" / Soundtrack-Version

Wenn es einen Preis für schlechtes Urteilsvermögen gibt
Habe ich den wohl schon gewonnen
Kein Mann ist diesen Ärger wert
Das ist alte Geschichte, kenne ich, habe ich erlebt

Was glaubst du eigentlich, wen du täuschst?
Er ist Himmel und Erde für dich
Versuche, es zu verbergen
Schatz, wir können direkt durch dich hindurchsehen (oh, nein)
Mädchen, du kannst es nicht verheimlichen
Wir wissen, wie du dich fühlst und an wen du denkst (oh)

Keine Chance, auf keinen Fall
Ich werde es nicht sagen, nein, nein
Du schwärmst, du seufzt
Warum leugnest du es? Oh-oh
Es ist zu klischeehaft (oh)
Ich werde nicht sagen, dass ich verliebt bin (shoo-doop, shoo-doop)
(Ooh)

Ich dachte, mein Herz hätte seine Lektion gelernt (ooh)
Es fühlt sich so gut an, wenn es anfängt (ooh)
Mein Kopf schreit: "Reiß dich zusammen, Mädchen!" (Ah)
Es sei denn, du willst dir unbedingt die Seele aus dem Leib weinen

Du leugnest immer weiter (oh)
Wer du bist und wie du dich fühlst
Schatz, wir kaufen dir das nicht ab
Liebling, wir haben gesehen, wie du ausgerastet bist (oh)
Sieh es ein, wie eine Erwachsene
Wann wirst du endlich zugeben, dass du es schlimm, schlimm, schlimm erwischt hat? (Whoa)

Keine Chance, auf keinen Fall
Ich werde es nicht sagen, nein, nein
Gib auf, gib nach
Schau dir dein Grinsen an, du bist verliebt
Diese Szene wird nicht gespielt
Ich werde nicht sagen, dass ich verliebt bin (du machst Saltos)
(Lies unsere Lippen, du bist verliebt)

Du liegst völlig falsch
Ich werde es nicht sagen (sie wird es nicht sagen, nein)
Lass mich in Ruhe (sha-la)
Ich werde es nicht sagen (ooh)
Mädchen, sei nicht stolz
Es ist okay, du bist verliebt

Oh
Zumindest nicht laut
Ich werde nicht sagen, dass ich verliebt bin (shoo-doop, shoo-doop, shoo-doop, shoo-doop)
(Sha-la-la-la-la-la, ah)