Lyrics and translation Diana Garnet - そばかす

そばかす

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでしてタメ息をひとつ
ヘヴィー級の恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして わかってるのに
それがあたしの性格だから
もどかしい気持ちで あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード

そばかすの数をかぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当はせつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どう... La La La La La La
どうしてなの?

Les tâches de rousseur

J'ai détesté mes tâches de rousseur, mais je les ai effleurées un peu
J'ai soupiré une fois
L'amour de poids lourd a fondu magnifiquement
Avec un morceau de sucre
Mon cœur, plus mince qu'avant, un peu
Une "piqûre" aiguë, c'est douloureux
L'horoscope n'est pas fiable non plus
J'aimerais aller plus loin avec toi, tu vois
C'est tellement agréable, juste ça

Les souvenirs sont toujours beaux, mais
Ce n'est pas suffisant pour me rassasier
C'est une nuit de tristesse, en réalité
Pourquoi ne me souviens-je pas de ton sourire ?

Je détruis et je répare, je le sais
C'est comme ça que je suis
Avec un sentiment de frustration, je reste floue
Mais j'ai quand même aimé
Mon piercing à l'oreille gauche, bien ouvert, tu vois
Il y a des anecdotes dont je ne peux pas rire

Je compte mes tâches de rousseur
Je serre dans mes bras une peluche sale
La piqûre dans mon cœur ne disparaît pas, mais
La grenouille et le lapin
Ils rient avec moi

Les souvenirs sont toujours beaux, mais
Ce n'est pas suffisant pour me rassasier
C'est une nuit de tristesse, en réalité
Pourquoi ne me souviens-je pas de tes larmes ?
Je ne me souviens pas
Com... La La La La La La
Pourquoi ?