Lyrics and translation Diana Garnet - そばかす

そばかす

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでしてタメ息をひとつ
ヘヴィー級の恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして わかってるのに
それがあたしの性格だから
もどかしい気持ちで あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード

そばかすの数をかぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当はせつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どう... La La La La La La
どうしてなの?

Веснушки

Ненаглядные веснушки мои, легонько
Прикасаюсь к ним и вздыхаю украдкой.
Любовь, тяжелая, как в супертяжёлом весе,
Растворилась, как сахар в горячем экспрессе.
Ещё худее стала грудь, и чуть слышно,
"Колет" – шепчет заноза, мне так больно и лишне.
Гороскоп не помог, всё напрасно, увы,
Если б дальше с тобой мы могли, если б только мы…
Было б так хорошо, просто от одной этой мысли.

Воспоминания всегда прекрасны, без сомнения,
Но одними ими, увы, не наешься до сыта.
Ночь такая грустная, такая печальная,
Почему же я твоей улыбки не помню, милый?

Ломаю и чинить пытаюсь, всё знаю наперед,
Такой уж у меня характер, поверь.
Смутное чувство, томительное ожидание,
Но всё равно я любила, без колебания.
В левом ухе, где серьга, зияет дыра,
А в ней – эпизод, над которым не смеюсь, увы, никогда.

Считаю веснушки свои, одну за другой,
Обнимаю игрушку, запачканную тобой.
Заноза в груди не проходит, но всё же,
И лягушонок, и зайчика моих
Улыбка моя всё равно тревожит.

Воспоминания всегда прекрасны, без сомнения,
Но одними ими, увы, не наешься.
Ночь такая грустная, такая печальная,
Почему же я твоих слёз не помню, милый?
Не помню, не помню…
Как… La La La La La La
Почему же?