Lyrics and translation Diana Garnet - 春〜spring〜

春〜spring〜

けぶる木漏れ日浴びふと気付く 春風の奥思い出す
揺れる笑顔あとわずかな時間 近くにいたかった それでも

ああ 同じ視点で見ている世界が
ああ 二人ビミョウにズレてた

遠く 見つめ ポツリ｢じゃあね｣
今は 同じ おひさまの下 目を覚ます

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたびあなたに逢える
そういう気持ちで チクリと心が痛む

通りを見渡せばふと気付く 花の色から思い出す
同じ夢を夢見てたあなた 誘って連れ出した それから

ああ 長い時間をかけても それでも
ああ 世間が愛想つかせても

授業よりも 食事よりも
もっと大切なコト｢私・・・歌が好き・・・｣

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたび大きくなれる
そういう気持ちを 忘れずにいたら
強く生きられるような気がして

雪がやんで 寒さも消え 今年もあの季節が来る ああ春が来る

こういう夢ならもう一度逢いたい 別れの季節も好きになれる
いっぱい話した思い出がひらり いつでもよみがえらせれる

こういう夢だしもう一度懸けたい いつか・・・

Весна〜spring〜

Туманная листва, сквозь которую падает свет, заставила меня задуматься: что чувствую я, ощущая весенний ветер?
Твоя улыбка, которая вот-вот исчезнет из памяти. Я хотел быть ближе к тебе. Тем не менее,

Ах, мир, который мы с тобой видим по-разному, с разных точек зрения
Ах, мы двое по-разному понимаем вещи

Я смотрю вдаль и тихо говорю: "Прощай"
Теперь мы просыпаемся под одним солнцем

Если бы это была обычная мечта, я бы хотел снова тебя встретить. Встречать тебя каждый раз, когда наступает весна
Эти чувства, они причиняют мне боль

Когда я смотрю на улицу, я понимаю: я вспоминаю о тебе, глядя на цветущие растения
Значит, ты тоже видел тот сон. Ты пригласил меня, и мы отправились на прогулку. С тех пор,

Ах, даже если мы будем проводить много времени вместе, это не изменит ничего
Ах, даже если мир устанет от нас

Я был больше всего занят учебой и едой, чем тем,
Что для меня действительно важно: "Моя страсть... это музыка"

Если бы это была обычная мечта, я бы хотел снова тебя встретить, чтобы каждый раз, когда наступает весна, расти и становиться лучше
Если я буду помнить об этом чувстве,
То, мне кажется, буду сильным

Снег растаял, холод ушел. И в этом году снова наступит этот сезон. Ах, наступает весна

Если бы это была обычная мечта, я бы хотел снова тебя встретить. Мне бы понравилось время расставаний
Воспоминания о всех наших беседах всегда будут со мной

Снова рискну, если эта мечта сбудется. Когда-нибудь...