Lyrics and translation Diana Garnet - 難解!ミステリー
難題！その時
Tough
puzzle!
That
time
糸を引いていた者は誰なのか？
Who
pulled
the
strings?
数あるヒントを残したままで
Leaving
behind
numerous
hints
わずかな隙間から見え隠れしてる
Flickering
in
and
out
of
view
from
the
narrowest
of
gaps
希望と勇気の狭間で
In
the
crossroads
of
hope
and
courage
難解！ミステリー
What
a
puzzler!
Mystery
それは果てなき
That's
nothing
but
an
endless
旅の他にならない
Journey
謎が謎を呼び
Puzzles
calling
out
to
puzzles
力合わせて
Joining
forces
解決する喜びを
Sharing
the
joy
of
solving
分かち合うんだ
Together
難関！それでも
A
tough
one!
Even
so
思考をひたすら張り巡らせる
I
rack
my
brain
relentlessly
まばたく暇さえもなく
With
barely
a
moment
to
blink
刻々とただ時が過ぎてゆく
Time
marches
on,
relentless
and
swift
ヒントを逃しはしない
I
won't
miss
a
single
hint
明解！デスティニー
Crystal
clear!
Destiny
閃く時
The
moment
of
inspiration
解けないものなどない
There's
nothing
I
can't
solve
答えは常に
The
answer
is
always
目の前にある
Right
before
my
eyes
知られざる真実を
I'll
unleash
the
unknown
truth
解き放つんだ
And
set
it
free
What′s
going
on？
What′s
going
on？
Where
and
how
Where
and
how
And
what
and
why？
And
what
and
why？
わずかな隙間から見え隠れしてる
Flickering
in
and
out
of
view
from
the
narrowest
of
gaps
希望と勇気の狭間で
In
the
crossroads
of
hope
and
courage
難解！ミステリー
What
a
puzzler!
Mystery
それは果てなき
That's
nothing
but
an
endless
旅の他にならない
Journey
謎が謎を呼び
Puzzles
calling
out
to
puzzles
力合わせて
Joining
forces
解決する喜びを
Sharing
the
joy
of
solving
分かち合うんだ
Together
仲間たちと共に
Together
with
my
comrades
真実へと突き進め
I'll
charge
forward
towards
the
truth
答えは常に
The
answer
is
always
目の前にある
Right
before
my
eyes
知られざる真実を
I'll
unleash
the
unknown
truth
解き放つんだ
And
set
it
free
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.