Lyrics and translation ダイスケ - 晴れ空のマーチ

晴れ空のマーチ

二度目のアラームに シーツで背伸びする
カーテンの隙間からのぞく 新しい朝に輝け太陽
一日減った賞味期限と 似てるようで似てない今日
やりたいことはリストに増えてく一方です
飲みほせ野菜ジュース おろしたばかりのシューズで走り出した

たった一度きりの今日がぼくにもあなたにも輝いて
クジラ雲の尻尾 追いかけて散歩 昼下がりにときめきを
不器用な歩き方でも知らない街へ行けるから
飴色の恋も はためく思いも すべてはこの素晴らしい 晴れ空にはじめようぜ

信号待ちの二分 ぼくは嫌いじゃない
街頭テレビのワイドショー えり首あたりに焼けつく太陽
二ページ先のカレンダーより 見るべきものはきっと今日
通りすぎる時間は案外に無情です
こうしている間にも 流れる一秒が大事なんです

たった一度きりの今日がぼくにもあなたにも輝いて
小さな奇跡をあつめればもっと明日に笑えるかも
たまの休みくらいは 冒険心に火をつけて
ビルの谷間にあせてゆく空に想いを馳せたりして 探してみてよ

忘れちゃいけないぜ ぼくらの時間軸は一方通行
やりたいことはなんだ やってみればいいじゃんか
何もしないままじゃそれで終わりだもんね

たった一度きりの今日がぼくにもあなたにも輝いて
クジラ雲の尻尾 追いかけて散歩 昼下がりにときめきを
不器用な歩き方でも知らない街へ行けるから
飴色の恋も はためく思いも すべてはこの素晴らしい 晴れ空にはじめようぜ

La marche du ciel bleu

Je me lève du lit en me tirant sur les draps à la deuxième sonnerie de l'alarme
Le soleil brille sur le nouveau jour qui se dessine à travers l’espace entre les rideaux
Aujourd’hui ressemble à une date de péremption qui passe, mais c’est différent en même temps
La liste de mes envies ne cesse de s’allonger
J’avale mon jus de légumes, et je me lance dans la rue avec mes chaussures neuves

Ce jour, unique, brille pour toi et pour moi
Je poursuis la queue d’un nuage en forme de baleine lors de ma promenade, je ressens des palpitations en plein après-midi
Même avec ma façon de marcher maladroite, je peux aller dans une ville inconnue
L’amour couleur caramel, les sentiments qui battent, tout cela, commençons-le sous ce ciel bleu magnifique

Je n’aime pas ces deux minutes d’attente aux feux
Le soleil brûle le haut de mon cou devant la télévision de rue diffusant des info-divertissements
Il y a certainement quelque chose à voir aujourd’hui plutôt que les deux pages suivantes du calendrier
Le temps qui passe est finalement assez impitoyable
Chaque seconde qui passe est importante, même pendant que l’on est là

Ce jour, unique, brille pour toi et pour moi
Si l’on rassemble de petits miracles, on pourra peut-être rire davantage demain
En période de repos, attisons l’esprit d’aventure
Regarde, le ciel s’estompe dans la vallée des bâtiments, laisse-toi aller à tes pensées

Ne l’oublions pas, notre ligne de temps est à sens unique
Qu’est-ce que tu veux faire ? Vas-y, fais-le !
Si l’on ne fait rien, c’est fini, non ?

Ce jour, unique, brille pour toi et pour moi
Je poursuis la queue d’un nuage en forme de baleine lors de ma promenade, je ressens des palpitations en plein après-midi
Même avec ma façon de marcher maladroite, je peux aller dans une ville inconnue
L’amour couleur caramel, les sentiments qui battent, tout cela, commençons-le sous ce ciel bleu magnifique