Lyrics and translation ダズビー - 福寿草

福寿草

何もない 部屋で一人
静かな音が突き刺さる
あなたにも わかるでしょ
私の心が

少しだけ 揺れている
小さな声で 呟いた
あなたにも 見えるでしょ
私の心が

いつの間に通り過ぎていく
わかっていたけど
繰り返す季節だけ
いつも側にいて欲しくて
胸に咲いた福寿草

ああ 変わっていく悲しみを
私はどう乗り越えただろう
寂しくはないと言い聞かせて
戸惑っても追いていかれないように

大切なガラクタ達に
白い翼が生えていく
何食わぬ顔で放り投げて
明日は一度きりじゃないから

何もない 部屋で一人
夜空の 星を見上げていた
あなたにも 見えるでしょ
私の心が

時間は巻き戻せない事
わかっていたけど
変わらずにいられるのなら
泣き虫で染められた日々も
咲き誇った福寿草

ああ 頬を伝うこの涙を
私はどう受け止めたらいい
ありふれた言葉を重ねて
離れても忘れられないように

寂しげな街の灯りに
甘い魔法がかかっていく
臆病な心を開いて
明日は一度きりじゃないから

いつの間に通り過ぎていく
わかっていたけど
もしも願い叶うのなら
いつも側にいたい
幸せのひと欠片
もう恐れないよ

ああ 鳴り響く祝福を
私はいつ気づけただろう
雨上がりの道照らして
手探りで 立ち止まらないように

新しい世界の中に
淡い不安が溶けて行く
泥だらけの服着替えて
明日は一人きりじゃないから

Adonis

Dans une pièce vide, seule
Un son silencieux me transperce
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Mon cœur

Tremble un peu
Je murmure à voix basse
Tu le vois aussi, n'est-ce pas ?
Mon cœur

Il passe comme du temps
Je le savais
Seules les saisons se répètent
Je voulais que tu sois toujours là
Un adonis a fleuri dans mon cœur

Oh, comment puis-je surmonter
La tristesse qui change ?
Je me dis que je ne suis pas triste
Pour ne pas me perdre dans mon hésitation

Mes précieux bibelots
Se font des ailes blanches
Je les jette sans rien dire
Demain n'est pas qu'une seule fois

Dans une pièce vide, seule
Je regardais les étoiles dans le ciel nocturne
Tu le vois aussi, n'est-ce pas ?
Mon cœur

Le temps ne peut pas être rembobiné
Je le savais
Si je pouvais rester la même
Les jours où j'étais pleurnicharde et teintais
Un adonis fleuri

Oh, comment puis-je accepter
Ces larmes qui coulent sur mes joues ?
Je répète des mots banals
Pour ne pas t'oublier, même si nous sommes séparés

Les lumières de la ville triste
Sont couvertes d'une magie douce
J'ouvre mon cœur timide
Demain n'est pas qu'une seule fois

Il passe comme du temps
Je le savais
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser
Je veux être toujours à tes côtés
Un morceau de bonheur
Je n'ai plus peur

Oh, quand est-ce que j'ai réalisé
Ces bénédictions qui résonnent ?
Illuminant le chemin après la pluie
Pour ne pas m'arrêter, je tâte le terrain

Dans ce nouveau monde
Une légère anxiété fond
Je change mes vêtements sales de boue
Demain, je ne serai pas seule