Lyrics and translation ダルビッシュP & GUMI - 夢幻(HGS edition)

夢幻(HGS edition)

瞳の奥に描いてた夢は 儚くも
幼い理想に憧れた あの日は淡く
永遠と思えた
あの夏の空はもう戻れやしない
縋るように泣いた
子供のように僕達は揺れる
季節は巡り花は咲いて
僕らはずっとこのままで
失くした夢の欠片集めて
涙に濡れたこの心を
優しくそっと包み込み
掠れた声を
いつものように甘えてた
日々は変わりゆく
選んだ道さえ霞んでゆく
未来は見えない
心の奥に潜んでた
溺れるように堕ちてく
深く沈んだ世界は 思い出の中
重ねた夜に風は吹いて
僕らはずっとあの空に
望んだ夢の果てを今でも
奏でた音に願い乗せて
いつかはきっと羽ばたいて
優しい詩を聞かせて
声を枯らして叫んでいた
強い想いさえも揺らいでいくけど
届かぬ願い秘め
不安の中瞳を閉じて今
季節は巡り花は咲いて
僕らはずっとこの先も
小さな光をただ集めて
弱さを嘆く日々よさらば
いつかはきっと輝いて
優しい詩を届けて

Rêve fantomatique (édition HGS)

Le rêve que j'avais dessiné dans le fond de tes yeux, aussi éphémère que
L'idéal enfantin auquel j'aspirais, ce jour-là était doux
J'ai pensé qu'il durerait éternellement
Mais ce ciel d'été, je ne peux plus y retourner
J'ai pleuré, me cramponnant à toi
Comme des enfants, nous nous balançons
Les saisons tournent, les fleurs fleurissent
Nous restons toujours comme ça
En rassemblant les fragments de rêves perdus
Ce cœur trempé dans les larmes
Je le serre tendrement dans mes bras
Ta voix rauque
Je m'y suis habitué, comme une habitude
Les jours changent
Même le chemin que j'ai choisi devient flou
L'avenir est invisible
Caché au fond de mon cœur
Je coule, comme si je me noyais
Le monde profond dans lequel j'ai plongé, est dans le souvenir
Le vent souffle sur les nuits que nous avons partagées
Nous restons toujours sous ce ciel
La fin du rêve que nous avons désiré, je la cherche toujours
J'ai mis mon souhait dans la mélodie que j'ai joué
Un jour, je m'envolerai certainement
Chante-moi un doux poème
Je criais à en perdre ma voix
Même mes sentiments forts vacillent
J'ai caché mes souhaits qui ne se réalisent pas
Je ferme les yeux maintenant, dans l'incertitude
Les saisons tournent, les fleurs fleurissent
Nous resterons toujours ainsi, même dans l'avenir
Je rassemble simplement de petites lumières
Adieu, ces jours où je me lamentais de ma faiblesse
Un jour, je brillerai certainement
Je te ferai parvenir un doux poème