Lyrics and translation ダルビッシュP feat. GUMI & Hatsune Miku - Holography

Holography

誰かの声に今 耳を塞いだ
あの日には 戻れないよ
戸惑う心に 冷たい雨が
降り注ぐ 孤独に怯えて
手にした優しさ 胸に抱き 僕は瞳を閉じた
重ねた想いを 浮かべては 夢見心地の現在
描いた あの空の向こう
いつまでも 明日を追い駆けた
確かなモノは 何もないけど
越えてゆける様な 気がしたんだ
届いて 遥か彼方まで
この胸の高鳴りを 解き放て
そう きっと願いは遠く 果てない世界へ
退屈な日常 指でなぞって
確かめる 生きる意味を
掴みかける度に 見失ってゆく
僕はただ 弱さを嘆いた
儚い記憶と 眠るのは 幼い感情
叶わぬ想いを 擁いては 穢れを知ってゆく
答えは...
描いた あの空の向こう
いつまでも 明日を追い駆けた
確かなモノは 何もないけど
越えてゆける様な 気がしたんだ
届いて 遥か彼方まで
この胸の高鳴りを 解き放て
そう きっと願いは遠く 果てない世界へ

Holographie

J'ai bouché mes oreilles au son de ta voix
Je ne peux pas revenir à ce jour-là
Une pluie froide s'abat sur mon cœur hésitant
Je tremble de peur de la solitude qui me submerge
J'ai serré la gentillesse que j'ai reçue contre mon cœur et j'ai fermé les yeux
J'imagine nos rêves et nos espoirs qui se chevauchent, le présent qui ressemble à un rêve
J'ai dessiné l'autre côté du ciel, celui que j'ai toujours rêvé de voir
Je poursuis demain, encore et encore
Il n'y a rien de sûr, mais
J'ai le sentiment de pouvoir aller de l'avant
Atteindre le lointain, le très lointain
Libère les battements de mon cœur
Oui, nos vœux finiront par atteindre un monde lointain, infini
Je trace des lignes sur ma vie monotone du doigt
Je vérifie le sens de ma vie
Chaque fois que je pense l'avoir saisi, il me glisse entre les doigts
Je ne fais que me lamenter de ma faiblesse
Des souvenirs éphémères et une enfance endormie
J'embrassais mes désirs impossibles, je découvrais la souillure
La réponse est...
J'ai dessiné l'autre côté du ciel, celui que j'ai toujours rêvé de voir
Je poursuis demain, encore et encore
Il n'y a rien de sûr, mais
J'ai le sentiment de pouvoir aller de l'avant
Atteindre le lointain, le très lointain
Libère les battements de mon cœur
Oui, nos vœux finiront par atteindre un monde lointain, infini