おまえとふたり - テレサ・テン translation in German

おまえとふたり

わたしは 不幸ぐせ とれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人
昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき
まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす 坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ
心におなじ 傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

Mit dir allein

Ich bin eine Frau, die das Unglück nicht abschütteln kann,
Du legst deine zarte Hand auf meine Brust,
Ach, mein Liebster, du weinst so sehr.
Vergiss die Vergangenheit.
So wie du jetzt bist, bist du mir genug.
Glück, Glück, von heute an wir beide.

Du musst Schweres durchgemacht haben, dein abgezehrter Ringfinger.
Nie mehr lasse ich dich los.
Ach, wisch deine Tränen ab.
Deine Gewohnheit zu weinen, die deine Lider benetzt,
hat sich nicht geändert, genau wie damals.
Glück, Glück, von heute an wir beide.

Zu einem sonnenbeschienenen Hang, nur ein einziges Mal,
während du die Augen verbunden hast,
Ach, dorthin möchte ich dich führen.
Wir tragen dieselben Wunden im Herzen.
Wir sind uns doch so ähnlich, wir beide.
Glück, Glück, von heute an wir beide.