いまでは指輪も
まわるほど
Maintenant,
même
mes
bagues
sont
trop
grandes
pour
mes
doigts
やせてやつれた
おまえのうわさ
On
dit
que
tu
t'es
amaigrie,
que
tu
as
maigri
くちなしの花の
花のかおりが
Le
parfum
des
fleurs
de
gardénia
旅路のはてまで
ついてくる
Me
suit
jusqu'au
bout
de
mon
voyage
くちなしの白い花
Les
fleurs
blanches
de
gardénia
おまえのような
花だった
Tu
étais
comme
elles
わがままいっては
困らせた
Tu
me
faisais
des
caprices,
tu
me
mettais
en
difficulté
子供みたいな
あの日のおまえ
Tu
étais
comme
une
enfant,
toi
de
cette
époque-là
くちなしの雨の
雨の別れが
La
pluie
de
gardénia,
la
pluie
de
notre
séparation
今でも心を
しめつける
M'opprime
encore
aujourd'hui
くちなしの白い花
Les
fleurs
blanches
de
gardénia
おまえのような
花だった
Tu
étais
comme
elles
小さな幸せ
それさえも
Le
petit
bonheur,
même
celui-là
捨ててしまった
自分の手から
Je
l'ai
laissé
filer
de
mes
mains
くちなしの花を
花を見るたび
Chaque
fois
que
je
vois
les
fleurs
de
gardénia
淋しい笑顔が
また浮かぶ
Un
sourire
triste
revient
sur
mon
visage
くちなしの白い花
Les
fleurs
blanches
de
gardénia
おまえのような
花だった
Tu
étais
comme
elles
Rate the translation
1
港町ブルース
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
Attention! Feel free to leave feedback.