すきま風 - テレサ・テン translation in German

すきま風

人を愛して 人はこころひらき
傷ついて すきま風 知るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか やさしさに めぐりあえる
その朝 おまえは 小鳥のように
胸に抱かれて 眠ればいい

夢を追いかけ 夢にこころとられ
つまずいて すきま風 見るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか ほほえみに めぐりあえる
その朝 おまえは 野菊のように
道のほとりに 咲いたらいい

いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか しあわせに めぐりあえる
その朝 おまえは すべてを忘れ
熱い涙を 流せばいい

Zugluft

Wenn du liebst, öffnest du dein Herz,
wirst verletzt und lernst die Zugluft kennen.
Macht nichts, solange du nur lebst,
eines Tages wirst du Zärtlichkeit begegnen.
An jenem Morgen sollst du, wie ein Vöglein,
in meinen Armen geborgen, schlafen.

Träume jagend, vom Traum dein Herz gefangen,
wirst du stolpern und die Zugluft sehen.
Macht nichts, solange du nur lebst,
eines Tages wirst du einem Lächeln begegnen.
An jenem Morgen sollst du, wie eine Feldaster,
am Wegesrand erblühen.

Macht nichts, solange du nur lebst,
eines Tages wirst du dem Glück begegnen.
An jenem Morgen sollst du alles vergessen
und heiße Tränen vergießen.