よせばいいのに - テレサ・テン translation in German

よせばいいのに

女に生まれて来たけれど
女の幸福 まだ遠い
せっかくつかんだ 愛なのに
私の外にいい愛人いたなんて
どうにもならない愛だと 解っていても
お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい

※馬鹿ネ馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ※

悩んでみたって ヤボだよと
他人は気軽に 言うけれど
余りに深い 愛だから
今すぐ忘れるの とっても無理なこと
一緒になれない人だと感じた時から
あきらめきれずに メソメソ泣いている

(※くり返し)

女に生まれて来たけれど
女の幸福いつ来るの
やさしく抱かれた その日から
あなたの妻に なれると思ったの
あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら
このまま死にたい 私はいくじなし

(※くり返し)

Du solltest es lassen

Obwohl ich als Frau geboren wurde,
ist das Glück einer Frau noch fern.
Obwohl es eine Liebe ist, die ich endlich fand,
musste ich erfahren, dass du neben mir eine andere Geliebte hattest.
Auch wenn ich weiß, dass es eine ausweglose Liebe ist,
möchte ich dich heiraten, mit dir leben.

※ Wie dumm, wie dumm, ich sollte es lassen.
Vergeblich, vergeblich, wirklich vergeblich.
Egal wie viel Zeit vergeht, ich bleibe einfach hoffnungslos. ※

Auch wenn ich mich gräme, es sei doch töricht,
sagen andere leichthin, aber
weil es eine so tiefe Liebe ist,
ist es völlig unmöglich, sie jetzt sofort zu vergessen.
Seit ich spürte, dass du jemand bist, mit dem ich nicht zusammen sein kann,
kann ich nicht aufgeben und weine bitterlich.

(※ Wiederholung)

Obwohl ich als Frau geboren wurde,
wann wird das Glück einer Frau kommen?
Von dem Tag an, als du mich sanft umarmtest,
dachte ich, ich könnte deine Frau werden.
Wenn ich mich von dir trennen und alleine weiterleben muss,
möchte ich lieber sterben, ich bin so ein Schwächling.

(※ Wiederholung)