スキャンダル - テレサ・テン translation in German

スキャンダル

あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう
三茶 下北 それとも 吉祥寺
子供のように はしゃいでいたのね

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう
恵比寿 十番 それとも 西麻布
夢人みたいに 時間を忘れて

スキャンダルなら 男のロマンス
夜明けの前には 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

Skandal

Der Duft, der an deinem Anzug haftet,
stammt sicher von einer schönen Frau, nicht wahr?
Sancha, Shimokita, oder vielleicht Kichijoji.
Du hast dich wohl wie ein Kind amüsiert.

Ein Skandal ist doch eine Auszeichnung für einen Mann.
Verirr dich nicht und komm zu mir zurück.
Der Alkohol ist mir egal, die Gerüchte auch,
solange du mich nicht vergessen hast.

Die Frau, die deinem Geschmack entspricht,
hat sicher schulterlanges Haar.
Ebisu, Juban, oder vielleicht Nishi-Azabu.
Wie ein Träumer, die Zeit vergessend.

Ein Skandal ist doch die Romanze eines Mannes.
Komm vor dem Morgengrauen zu mir zurück.
Der Alkohol ist mir egal, die Gerüchte auch,
solange du mich nicht vergessen hast.

Ein Skandal ist doch eine Auszeichnung für einen Mann.
Verirr dich nicht und komm zu mir zurück.
Der Alkohol ist mir egal, die Gerüchte auch,
solange du mich nicht vergessen hast.