ミッドナイト・レクイエム - テレサ・テン translation in German

ミッドナイト・レクイエム

愛し合う振りは もうしない程
あなたと私に 時は流れた
明け方までの まどろみさえも
私は私の 夢を見る

※男がいて 女がいて
時々は 優しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当よ あなたに 溺れてやしない※

微かに漂う ディオリッシモ
今さら私は 咎めはしない
ワインの銘柄 選ぶように
今夜のあなたを 呼び出した

見つめあって 絡みあって
その時は 悲しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当に あなたを 信じてやしない

(※くり返し)

Mitternachtsrequiem

Wir tun nicht mehr so, als ob wir uns liebten, so sehr
ist die Zeit für dich und mich vergangen.
Selbst im Dämmerschlaf bis zum Morgengrauen
träume ich meine eigenen Träume.

※ Es gibt einen Mann, es gibt eine Frau,
manchmal werden sie zu sanften Geschöpfen.
Das allein genügt, das allein genügt mir.
Wirklich, ich bin dir nicht verfallen. ※

Der leise Duft von Diorissimo, der in der Luft liegt,
jetzt mache ich dir keine Vorwürfe mehr.
So wie man eine Weinsorte auswählt,
habe ich dich heute Abend herbestellt.

Wir blicken uns an, umschlingen uns,
in diesem Moment werden wir zu traurigen Geschöpfen.
Das allein genügt, das allein genügt mir.
Wirklich, ich glaube nicht an dich.

(※ Wiederholung)