ミッドナイト・レクイエム - テレサ・テン translation in French

ミッドナイト・レクイエム

愛し合う振りは もうしない程
あなたと私に 時は流れた
明け方までの まどろみさえも
私は私の 夢を見る

※男がいて 女がいて
時々は 優しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当よ あなたに 溺れてやしない※

微かに漂う ディオリッシモ
今さら私は 咎めはしない
ワインの銘柄 選ぶように
今夜のあなたを 呼び出した

見つめあって 絡みあって
その時は 悲しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当に あなたを 信じてやしない

(※くり返し)

Requiem de minuit

Je ne fais plus semblant de t'aimer
Le temps a passé pour toi et moi
Même la somnolence jusqu'à l'aube
Je rêve de mon rêve

※Il y a un homme, il y a une femme
Parfois, nous devenons des êtres vivants gentils
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte
C'est vrai, je ne me suis pas noyée en toi※

Diorissimo flotte légèrement
Je ne te blâme plus maintenant
Comme choisir un vin
Je t'ai appelé pour ce soir

Nous nous regardons, nous nous enchevêtrons
À ce moment-là, nous devenons des êtres vivants tristes
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte
Je ne te crois vraiment pas

(※répéter)