不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら) - テレサ・テン translation in German

不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)

あなたとまだこのまま 二人でいたい
どこかで花さえ 香っているわ
いつもの道あなたと 回り道して
知らないところへ ゆきたい私
あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

今夜はまだ家には 帰りたくない
きれいな月さえ 昇ってきたわ
どうしてなの自分で わからないのよ
心がふるえて ほてっているの
私 私のすべて あなた あなたのものなのよ
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

Ob heute Nacht oder morgen (Vielleicht heute Nacht, vielleicht morgen)

Ich möchte noch so mit dir zusammen sein, nur wir beide.
Irgendwo duften sogar die Blumen.
Mit dir auf unserem gewohnten Weg einen Umweg machen,
An einen unbekannten Ort möchte ich gehen.
Du, in deinen Armen, eines Tages, ja eines Tages werde ich gehalten.
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen?
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen? Mein Herz ist unruhig.

Heute Nacht möchte ich noch nicht nach Hause gehen.
Sogar der schöne Mond ist aufgegangen.
Warum nur? Ich selbst verstehe es nicht.
Mein Herz zittert und glüht.
Ich, mein ganzes Ich, gehört dir, ja dir.
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen?
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen? Mein Herz ist unruhig.

Du, in deinen Armen, eines Tages, ja eines Tages werde ich gehalten.
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen?
Vielleicht heute Nacht? Vielleicht morgen? Mein Herz ist unruhig.