何日君再來 - テレサ・テン translation in German

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
（來來來 喝完了這杯再說吧）
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擎白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
（哎 再喝一杯 乾了吧）
今宵離別後 何日君再來

Wann kehrst du wieder

Schöne Blumen blühen nicht oft, schöne Zeiten währen nicht lang.
Der Kummer löst die lachenden Brauen, Tränen benetzen das Band der Sehnsucht.
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?
Trink diesen Becher aus, bitte nimm ein paar Kleinigkeiten zu dir.
Selten im Leben ist man so berauscht, wenn nicht fröhlich jetzt, worauf noch warten?
(Komm, komm, komm, trink diesen Becher aus, dann reden wir weiter.)
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Hör auf, das Abschiedslied vom Yangguan-Pass zu singen, erhebe erneut den weißen Jadebecher.
Eifrig spreche ich oft zu dir, halte dich fest in meinen Armen.
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?
Trink diesen Becher aus, bitte nimm ein paar Kleinigkeiten zu dir.
Selten im Leben ist man so berauscht, wenn nicht fröhlich jetzt, worauf noch warten?
(Ach, trink noch einen Becher, leer ihn aus!)
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?