何日君再來 - テレサ・テン translation in French

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
（來來來 喝完了這杯再說吧）
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擎白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
（哎 再喝一杯 乾了吧）
今宵離別後 何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne restent pas éternellement belles, les beaux paysages ne durent pas éternellement.
Le chagrin plisse mon front, mes larmes coulent sur mes souvenirs.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe, prends un peu de nourriture.
La vie est courte, il est rare de pouvoir s'enivrer, ne perdons pas notre temps à être tristes.
（Allez, allez, finissez cette coupe et on en reparlera.）
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

J'ai arrêté de chanter Yangguan Sandie, je tiens haut ma coupe de jade blanc.
Je te parle avec affection et tendresse, et je te serre fort dans mes bras.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe, prends un peu de nourriture.
La vie est courte, il est rare de pouvoir s'enivrer, ne perdons pas notre temps à être tristes.
（Allez, encore une coupe, finissez-la.）
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?