何日君再來(日本語バージョン) - テレサ・テン translation in German

何日君再來(日本語バージョン)

忘れられない あの面影よ
灯ゆれる この霧の中
二人並んで 寄りそいながら
さゝやきも ほゝえみも
楽しくとけあい 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない あの日の頃よ
そよ風かおる この並木路
肩をならべて 二人きりで
喜びも悲しみも
打ち明けなぐさめ 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない 想い出ばかり
別れて今は この並木路
胸に浮ぶは 君の面影
想い出を 抱きしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

Wann kehrst du zurück (Japanische Version)

Unvergesslich ist jenes dein Antlitz
Im flackernden Licht, in diesem Nebel
Wir beide nebeneinander, uns anlehnend
Flüstern und auch Lächeln
Jener Tag, den wir fröhlich miteinander verbrachten
Ach, mein Geliebter, wann kehrst du wieder?
Wann kehrst du zurück (Hōrii Jun Zairai)

Unvergesslich sind jene Tage
Auf dieser von Bäumen gesäumten Straße, wo ein sanfter Wind weht
Schulter an Schulter, nur wir beide allein
Freude und auch Kummer
Jener Tag, den wir verbrachten, uns anvertrauend und tröstend
Ach, mein Geliebter, wann kehrst du wieder?
Wann kehrst du zurück (Hōrii Jun Zairai)

Nur unvergessliche Erinnerungen bleiben
Getrennt nun, auf dieser von Bäumen gesäumten Straße
In meinem Herzen taucht dein Antlitz auf
Die Erinnerungen umarmend
Dieser einsame Tag, an dem ich sehnsüchtig warte
Ach, mein Geliebter, wann kehrst du wieder?
Wann kehrst du zurück (Hōrii Jun Zairai)